Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
truciolabilità
Russian translation:
стружкообразование, обработка резанием (снятием стружки)
Added to glossary by
Sviatlana Trotskaya
Jan 28, 2008 10:33
16 yrs ago
Italian term
truciolabilità
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
truciolabilità
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на русский язык это свойство нержавеющей стали? Я нашла на итальянском: È l’attitudine di un materiale a subire lavorazioni con asportazione di truciolo, mediante l’utilizzo di utensili montati su opportuna macchina ( utensili per tornio,frese, punte elicoidali, ecc. ). Но на русском эквивалент не приходит на ум. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стружкообразование |
Natalya Danilova
|
| 5 | обрабатываемость резанием |
SERHII PRYLIPSKYI
|
Change log
Jan 28, 2008 21:21: Sviatlana Trotskaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706985">Sviatlana Trotskaya's</a> old entry - "truciolabilità"" to ""стружкообразование""
Proposed translations
14 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
стружкообразование
Я пока про сталь не смотрела, но про древисину говорят так.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-28 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pulscen.ru/info/special/instrument/cutmet/metcutt...
Для металлов используется тот же термин.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-28 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Характер стружкообразования и деформации металла рассматривается обычно для конкретных случаев, в зависимости от условий резания; от химического состава и физико-механических свойств обрабатываемого металла, режима резания, геометрии режущей части инструмента, ориентации его режущих кромок относительно вектора скорости резания, смазывающе-охлаждающей жидкости и др."
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/083/204.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-28 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pulscen.ru/info/special/instrument/cutmet/metcutt...
Для металлов используется тот же термин.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-28 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Характер стружкообразования и деформации металла рассматривается обычно для конкретных случаев, в зависимости от условий резания; от химического состава и физико-механических свойств обрабатываемого металла, режима резания, геометрии режущей части инструмента, ориентации его режущих кромок относительно вектора скорости резания, смазывающе-охлаждающей жидкости и др."
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/083/204.htm
Note from asker:
| Grazie, sembra convincente :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я видела, что встречается и обработка металла резанием (снятием стружки). "
3 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
обрабатываемость резанием
Это едва ли не основное технологическое свойство сталей.
Ведь буквально это переводится как "способность образовывать стружку". А вот пример:
"Процесс резания (стружкообразования) является сложным физическим процессом..." из умной книги.
Ведь буквально это переводится как "способность образовывать стружку". А вот пример:
"Процесс резания (стружкообразования) является сложным физическим процессом..." из умной книги.
Note from asker:
| Спасибо. Ваш ответ мне кажется также правильным, но я посчитала ответ Наташи более полезным, поскольку он был получен более оперативно. |
Something went wrong...