Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
dottore
Rumeno translation:
doctor in...
Added to glossary by
mihaela maricescu
Dec 11, 2004 08:52
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
dottore
Da Italiano a Rumeno
Altro
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
este un "dottore" care face parte dintr-un birou de avocatura.asadar, nu este inca avocat.il traduc prin "licentiat in Drept"?va multumesc
Proposed translations
(Rumeno)
| 5 +2 | licentiat in drept, doctor in drept |
mihaela maricescu
|
Proposed translations
+2
6 ore
mihaela maricescu
Italia
Italia
Native in Rumeno
Works in field
Italia
www.maricescu.com
Native in: Rumeno
Works in: Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
licentiat in drept, doctor in drept
cum vrei. in italia se foloseste f mult dr, atunci cand o persoana e licentiata. poate fi si avocat, nu inseamna ca nu e. este modul lor de a se adresa tutror persoanelor care au terminat o facultate. contabilii, avocatii, medicii, chiar si traducatorii (!) pot fi dottori sau dottoresse :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2004-12-11 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
tuturor - scuze:)
plus - poti chiar sa il omiti pur si simplu, pastrand _av._ Popescu
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2004-12-11 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
tuturor - scuze:)
plus - poti chiar sa il omiti pur si simplu, pastrand _av._ Popescu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "am hotarat sa-l numesc avocat si gata :)iti multumesc din nou"
Something went wrong...