Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aspiratore
German translation:
Sauggerät / Absauganlage / Späneabsauger/ Späneabsauganlage
Added to glossary by
colosseo2002
Apr 4, 2010 08:11
14 yrs ago
Italian term
Aspiratore
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
si tratta di un aspiratore per segatura e trucioli.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sauggerät / Absauganlage / Späneabsauger/ Späneabsauganlage |
Gabriele Kursawe
|
| 4 | Auslauf /Auslaufrohr |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
53 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sauggerät / Absauganlage / Späneabsauger/ Späneabsauganlage
... je nach Größe der Anlage und Kontext. Offensichtlich geht es um das Absaugen von Sägemehl/Sägespänen, daher eher "Späneabsauger" oder "Späneabsauganlage".
Referenzen: z. B. http://www.scheppach-shop.de/Ersatzteilzeichnungen/13/ETLHA3... und viele andere Treffer bei google bzw. in Wörterbüchern
Referenzen: z. B. http://www.scheppach-shop.de/Ersatzteilzeichnungen/13/ETLHA3... und viele andere Treffer bei google bzw. in Wörterbüchern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie,perfetto"
5 mins
Auslauf /Auslaufrohr
IT aspiratore
DE Saugrohr
Auslauf
Auslaufrohr
I.A.T.E.
DE Saugrohr
Auslauf
Auslaufrohr
I.A.T.E.
Something went wrong...