Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sostanze coloranti e non
German translation:
mit färbenden und/oder nicht färbenden Substanzen
Added to glossary by
italia
Sep 23, 2007 18:34
16 yrs ago
Italian term
sostanze coloranti e non
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mi sa che mi sta sfuggendo qualcosa x quanto riguarda la flrase seguente:
distinzione tra prodotto decorato e prodotto smaltato:
Nel prodotto smaltato la piastrella viene in questa fase ricoperta con *sostanze coloranti e non* che, una volta in cottura, creano uno strato superficiale coprente che aderisce al supporto, ma di natura chimico-fisica differente dal supporto stesso.
Farbstoffe und nicht Farbstoffe???
Grazie ancora!
distinzione tra prodotto decorato e prodotto smaltato:
Nel prodotto smaltato la piastrella viene in questa fase ricoperta con *sostanze coloranti e non* che, una volta in cottura, creano uno strato superficiale coprente che aderisce al supporto, ma di natura chimico-fisica differente dal supporto stesso.
Farbstoffe und nicht Farbstoffe???
Grazie ancora!
Proposed translations
(German)
| 4 | mit färbenden und/oder nicht färbenden Substanzen |
ReginaWullimann
|
Change log
Sep 23, 2007 18:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
mit färbenden und/oder nicht färbenden Substanzen
quel "non" che in italiano facilita tante cose, in tedesco non calza sempre, per cui serve spesso una spiegazione piu estesa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi hai letto nel pensiero:)))
Ho proprio scelto questa soluzione.
Grazie!"
Something went wrong...