Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
lamiera in alluminio grecato
Tedesco translation:
Aluminiumplatte/-blech mit Trapezprofil
Added to glossary by
Silke von der Heyden
May 20, 2005 12:19
19 yrs ago
Italiano term
Brasile
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Portoghese a Tedesco, and 2 more.
alluminio recato
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
In einer Aufzählung von Arbeiten die an einem Industrietrockner durchgeführt werden müssen:
- finitura esterna con lamiera in alluminio *recato* HV 1005
Was ist das? Hat jemand eine Ahnung...
- finitura esterna con lamiera in alluminio *recato* HV 1005
Was ist das? Hat jemand eine Ahnung...
Proposed translations
(Tedesco)
| 1 +1 | Aluminiumplatten mit Trapezprofil |
Silke von der Heyden
|
Proposed translations
+1
29 min
Silke von der Heyden
Italia
Italia
Native in Tedesco
Italia
Creating meaning in word and speech
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aluminiumplatten mit Trapezprofil
"Recato" sagt mir sehr wenig. Sollte es sich um einen Schreibfehler handeln und tatsächlich "grecato" gemeint sein, dürfte die Übersetzung "Aluminiumplatten mit Trapezprofil" lauten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ist ich glaube schon, dass das hier Sinn macht... "
Something went wrong...