Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
figure techniche ed artistiche
German translation:
Techniker und Künstler
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jun 6, 2006 07:23
17 yrs ago
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
figure
Italian to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
figure tecniche ed artistiche
(sempre in ambito cinematografico)
(sempre in ambito cinematografico)
Proposed translations
(German)
| 4 | als ... tätige/ beschäftigte |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Gestalten |
Ingrid Wurmitzer
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
als ... tätige/ beschäftigte
das kann man auch einfach übergehen: Techniker und Künstler; am genauesten wäre noch: das Berufsbild der Techniker und Künstler, aber das bringt es auch nicht!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank an euch beide. Ich habe dann die vereinfachte Variante gewählt."
1 hr
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Italian to German & English to German
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
Gestalten
... vielleicht passt Gestalten ...
etwas mehr Kontext wäre hilfreich
saluti Ingrid
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-06-06 11:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich denke, du hast dir bereits die Antwort gegeben - Darsteller und Techniker finde ich gut.
Gute Arbeit!
Ingrid
etwas mehr Kontext wäre hilfreich
saluti Ingrid
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-06-06 11:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich denke, du hast dir bereits die Antwort gegeben - Darsteller und Techniker finde ich gut.
Gute Arbeit!
Ingrid
Discussion