Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atteso che (= supponendo che)
German translation:
in der Annahme, dass....
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 28, 2013 08:51
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Homepage Anwaltskanzlei
Con riferimento a tutti i settori di competenza, particolare attenzione viene dedicata alle eventuali questioni costituzionali, comunitarie o di diritto della Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo, attesa l’incidenza delle medesime sull’esito favorevole del giudizio.
???
DANKE
???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | unter Berücksichtigung... |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | In Hinblick auf alle Fachbereiche |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 28, 2013 10:49: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "Satzverständnis ab attesa...." to "Satzverständnis "
Jun 3, 2013 06:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "Satzverständnis "" to ""in der Annahme, dass....""
Proposed translations
53 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
101
Italian term (edited):
attesa....
Selected
unter Berücksichtigung...
attesa ... = considerando, considerata ...
[attesa l’incidenza delle medesime sull’esito favorevole del giudizio]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 10:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
i n . d e r . A n n a h m e , d a s s . . . . . . . Alternativ
[attesa l’incidenza delle medesime sull’esito favorevole del giudizio]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 10:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
i n . d e r . A n n a h m e , d a s s . . . . . . . Alternativ
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trotzdem danke"
+1
22 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
109
In Hinblick auf alle Fachbereiche
wird den verfassungsrechtlichen Fragen .... besondere Aufmerksamkeit gewidmet
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-29 07:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... in Erwartung positiver Auswirkungen auf das Urteil
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-29 07:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
... was positive Auswirkungen auf das Urteil erwarten lässt
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-29 07:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... in Erwartung positiver Auswirkungen auf das Urteil
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-29 07:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
... was positive Auswirkungen auf das Urteil erwarten lässt
Discussion
in der Annahme, dass diese für ein günstiges Urteil ausschlaggebend sind.