Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pinze a 6 pompanti
German translation:
6-Kolben-Zange
Jan 22, 2007 13:16
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pinze a 6 pompanti
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Avantreno a quadrilateri oscillanti, in alluminio; ammortizzatori a gas e molle coassiali, pinze a 6 pompanti.
Proposed translations
(German)
| 3 | 6-Kolben-Zange |
Heike Steffens
|
Proposed translations
58 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
6-Kolben-Zange
Hallo Markus,
bin zwar auch nicht 100%ig sicher, aber hier mein Lösungsvorschlag.
Bei Eingabe von "pinza a pompanti" in google erhält man fast ausschließlich Treffer im Zusammenhang mit "pinza freno" = Bremssattel. Wenn Du dann Bremssattel mit einer Zahl (4 oder 6) eingibst, ergeben sich fast immer Begriffe wie "Bremssättel 4-Kolben", etc.
Hier jetzt die Stelle, die mich auf den o. g. Vorschlag brachte:
Bremssattel vorne rechts (6-Kolben-Zange), , Kawasaki ZX-9R BJ: 94-97 ZX900B, BJ:96-97,
bin zwar auch nicht 100%ig sicher, aber hier mein Lösungsvorschlag.
Bei Eingabe von "pinza a pompanti" in google erhält man fast ausschließlich Treffer im Zusammenhang mit "pinza freno" = Bremssattel. Wenn Du dann Bremssattel mit einer Zahl (4 oder 6) eingibst, ergeben sich fast immer Begriffe wie "Bremssättel 4-Kolben", etc.
Hier jetzt die Stelle, die mich auf den o. g. Vorschlag brachte:
Bremssattel vorne rechts (6-Kolben-Zange), , Kawasaki ZX-9R BJ: 94-97 ZX900B, BJ:96-97,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...