Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è testimoniato
French translation:
démontré, établi
Added to glossary by
Oriana W.
Jul 22, 2008 14:46
15 yrs ago
Italian term
è testimoniato
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
philosophie
Eterna, ogni cosa, secondo il modo di esistenza che si sa che le conviene. E dunque eterne anche le cose che appaiono (questo tavolo, il sole, le cose), il cui modo di esistere è appunto testimoniato nell'apparire.
Comment rendre "è testimoniato"? Merci
Comment rendre "è testimoniato"? Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | démontré, établi |
cenek tomas
|
| 3 | prouvé par leur apparition |
Vanessa Di Franco
|
| 3 | est attesté par le fait d'apparaître |
Mick73
|
Change log
Jul 22, 2008 14:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
démontré, établi
Connotation + marquée, à mon avis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cenek!"
6 mins
Vanessa Di Franco
Native in Italian
&
French
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
prouvé par leur apparition
Juste une idée, je pense que c'est le sens..
22 hrs
est attesté par le fait d'apparaître
Secondo me, "attesté" et "révélé" danno più il senso del mostrare, testimoniare, rispetto a "dimostrato", "provato",come credo si intenda nel testo in italiano.
Ciao ciao.
Ciao ciao.
Something went wrong...