Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lato
French translation:
est toujours du côté ZZZ.
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 7, 2013 07:28
11 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
lato
Italian to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Présentation d'un dispos
Bonjour,
Je suis sur une traduction urgente aux allures informatique. Il s'agit d'un logiciel de cryptage.
"E’ da notare che nei due casi (firma e certificato) è previsto l’invio della chiave pubblica della Banca agli EPP (mutua autenticazione), questo garantisce che vengano effettuate transazioni vere su Host vero ma non è necessario per lo scambio chiavi in modalità RKL poiché l’encryptor è sempre lato ZZZ."
"il revient toujours à ZZZ de crypter..." ?
Merci beaucoup !
Je suis sur une traduction urgente aux allures informatique. Il s'agit d'un logiciel de cryptage.
"E’ da notare che nei due casi (firma e certificato) è previsto l’invio della chiave pubblica della Banca agli EPP (mutua autenticazione), questo garantisce che vengano effettuate transazioni vere su Host vero ma non è necessario per lo scambio chiavi in modalità RKL poiché l’encryptor è sempre lato ZZZ."
"il revient toujours à ZZZ de crypter..." ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | est toujours du côté ZZZ. |
Dimitri Strappazzon (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
est toujours du côté ZZZ.
.
Note from asker:
| Merci, Dimitri. |
Peer comment(s):
| agree |
elisa
: .
24 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Silvana Pagani
: Une réponse sans explication ni référence n'est pas très utile surtout dans ce cas
1 hr
|
|
hai più che ragione. Ho ritenuto scontato qualcosa che non necessariamente è.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
Discussion