Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a diretto riporto
French translation:
relevant directement
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Dec 3, 2013 08:28
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
a diretto riporto
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Creazione, a diretto riporto del COO, della nuova struttura di “Servizio Assistenza ai Colleghi” ottenuta attraverso la riallocazione delle responsabilità e delle strutture precedentemente allocate in DRU, DIT e DO (“Pronto Risorse Umane”, “Rilevazione della Presenza”, “Missioni”, “Pool di Supporto alla Gestione Risorse Umane Centrale”, “Payroll e Amministrazione del Personale”, “Help Desk”, “Assistenza 102”), responsabili dei servizi di assistenza interna.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | relevant directement |
Françoise Vogel
|
References
| autres possibilités |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
relevant directement
en fait c'est de l'anglais (report to): rendre compte directement (parmi les solutions possibles)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-03 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
sous la responsabilité de..., etc.
PPR: le pôle luxe sous la responsabilité directe du PDG - Votre Argent
votreargent.lexpress.fr/.../ppr-le-pole-luxe-sous-la-responsabilite-directe-du...
17 févr. 2011 - [...] annonce l`évolution de l`organisation de son pôle luxe, qui est placé sous la responsabilité directe de [...), PDG de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-03 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
sous la responsabilité de..., etc.
PPR: le pôle luxe sous la responsabilité directe du PDG - Votre Argent
votreargent.lexpress.fr/.../ppr-le-pole-luxe-sous-la-responsabilite-directe-du...
17 févr. 2011 - [...] annonce l`évolution de l`organisation de son pôle luxe, qui est placé sous la responsabilité directe de [...), PDG de ...
Note from asker:
| Merci, Françoise. Cette réponse me semble convenir. En effet, le document source en italien est très "anglicisé" ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
Reference comments
1 day 24 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
120
Reference:
autres possibilités
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/report...
[in hierarchy]
to report to somebody être sous les ordres de quelqu'un
I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes
[in hierarchy]
to report to somebody être sous les ordres de quelqu'un
I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes
Something went wrong...