This question was closed without grading. Reason: Nincs elfogadható válasz
Jul 21, 2009 18:41
14 yrs ago
2 viewers *
magyar term

eredeti felvétel

magyar - román Jog/szabadalmak Ingatlan
Szintén telekkönyvi kivonatban:
"Vasadi görög egyesült egyház: az A.I.1-15, stb... sorszámú ingatlanokra eredeti felvétel alapján."
Proposed translations (román)
4 înscrierea originală

Discussion

Krisztina Szűcs (asker) Jul 21, 2009:
Nem tudom... :( Egyelőre ezt írtam be én is, de mivel egyáltalán nem voltam benne biztos, inkább feltettem itt a kérdést.
Több telekkönyvi kivonatot fordítottam már, de ezzel még nem találkoztam.
Yvette Sarkany Jul 21, 2009:
înregistrare iniţială.... vajon nem erre gondol? csak egy ötlet...

Proposed translations

14 nap

înscrierea originală

A telekkönyv megnyitásakor az első ingatlan bejegyzésére vonatkozik.
"În baza înscrierii originale".
Note from asker:
Köszönöm, ajumi!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search