Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
ügyvédi tényvázlat
román translation:
scurtă înfăţişare a faptelor
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-07 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 3, 2010 16:17
14 yrs ago
4 viewers *
magyar term
Magyarország
Works in: román - magyar
ügyvédi tényvázlat
magyar - román
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
Adás-vételi szerződés megkötése előtt szerződésben rögzített tényvázlat.
Proposed translations
(román)
| 5 | scurtă înfăţişare a faptelor |
Iosif JUHASZ
|
| 5 +1 | expunerea faptelor |
Annamaria Amik
|
Change log
Jan 7, 2010 14:40: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "ügyvédi tényvázlat"" to ""scurtă înfăţişare a faptelor""
Proposed translations
16 óra
Iosif JUHASZ
Románia
Románia
Native in magyar
&
román
Works in field
Románia
Expert in Personal Documents Translation
Native in: magyar (Variants: Transylvania, Hungary) 
, román (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: angol - román, angol - magyar, magyar - román, and 19 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
scurtă înfăţişare a faptelor
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-04 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Inkabb "antecontract"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-04 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Inkabb "antecontract"
Note from asker:
| Köszönöm. Használják is ezt a kifejezést vagy inkább a pre-contract az elterjedtebb? Tartalmilag ugyanaz a kettő. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
1 nap 1 óra
Annamaria Amik
Native in magyar
&
román
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: magyar , román
Works in: román - angol, magyar - angol, angol - román, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
expunerea faptelor
Szerintem a precontract vagy antecontract más, mint a tényvázlat. Az előszerződésnek kötelező ereje van (kötelezettségvállalást von maga után).
Az "expunerea faptelor" kifejezést megerősíti az eur-lex is (a "tényvázlat" megfelelőjeként).
Az "expunerea faptelor" kifejezést megerősíti az eur-lex is (a "tényvázlat" megfelelőjeként).
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...