[..] csoportban alkalmas
angol translation: 101 - not for hire or reward (that is, not to make a profit)
| 10:19 Jun 23, 2014 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Law/Patents - Szállítás / fuvarozás / Public road traffic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Tamas Elek Magyarország Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [medically] fit in group [..] |
| ||
| 5 | 101 - not for hire or reward (that is, not to make a profit) |
|
Válaszok
14 perc Magabiztossági szint: 
[medically] fit in group [..] Magyarázat: Magyarországon a járműkategória alapján különböző egészségügyi alkalmassági vizsgálaton kell megfelelni. Ezeket az alakalmassági csoportokat a következő rendelet 3. §-a határozza meg: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99200013.NM Az Egyesült Királyságban B kategória esetén egyáltalán nincs orvosi vizsgálat 65 vagy 70 alatt. Komolyabb kategóriákban viszont kell. Lásd a lenti referenciát. Az Egyesült Államokban pedig azt hiszem államonként változó, de a fenti kifejezés talán kifejezi a lényeget, vagy esetleg megjegyzésben ki lehet fejteni. https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/139548/INF4D_250113.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 perc Magabiztossági szint:
101 - not for hire or reward (that is, not to make a profit) Magyarázat: Ha konkrétan a 101-es kód kell, akkor viszont ez a megfelelője. A leírás ugyanaz, mint az előző megjegyzésemben. Hivatkozott forrás: http://www.jogsipont.hu/vezkod.html https://www.gov.uk/driving-licence-codes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations