irányzórész és célzótüske
angol translation: sight(ing) notch and front sight blade
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Jan 30, 2012 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Social Sciences - Hadi / védelmi / tárgyleírások tűzfegyverek a 19. sz. második feléből | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Sandor HEGYI Magyarország Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rear sight notch and front sight |
| ||
| 4 | sight(ing) notch and front sight blade |
|
Válaszok
2 óra Magabiztossági szint: 
sight(ing) notch and front sight blade Magyarázat: A mondatban levő irányzórést nem kellett volna átírni a kérdésben irányzórészre! Itt találsz magyarázatot: http://www.australiancynic.com/sights.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2012-01-30 08:41:27 GMT) -------------------------------------------------- Ez is a témával foglalkozik: http://www.pskm.be/pistolsighting.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2012-01-30 10:44:09 GMT) -------------------------------------------------- Innen olvashatsz az irányzék típusokról és kiderülhet számodra, hogy az irányzék az a sight (fore vagy front nélkül): http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_sight A fore vagy front sight már maga a célzótüske. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 óra Magabiztossági szint:
rear sight notch and front sight Magyarázat: Az irányzékrés a rear sight notch és a közbeszédben irányzéknak is nevezett célzótüske a cső elülső végén a front sight. A referenciaképpen megadott rövid videón pont ezekről beszélnek. Egyébként fiatal koromban háromtusáztam (akkor még lövés, úszás és futás volt a háromtusa) és lövészokató is voltam. Hivatkozott forrás: http://firearms.atactv.com/?mediaId=785 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations