készregyártás
angol translation: assembly cost
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Jul 9, 2008 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Tech/Engineering - Gyártás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Michael Golden Egyesült Államok Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | manufacturing / production costs |
| ||
| 3 +1 | total production cost |
| ||
| 2 | processing costs |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 2 | |
|---|---|
Válaszok
1 óra Magabiztossági szint: 
manufacturing / production costs Magyarázat: Én így fordítanám. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 óra Magabiztossági szint:
processing costs Magyarázat: http://www.jordanusfta.com/documents/chap8.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 óra Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +1total production cost Magyarázat: If "készregyártás" means producing a product until it's a finished good (i.e. készáru), then I would say "total production cost". -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-07-10 14:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Given the context, my suggestion is to keep "gyártási ár" as "production cost" (which by definition includes the combined costs of all raw materials, labor, and time incurred in producing the goods), and to have "készregyártás" be "assembly cost" (meaning the cost of converting the raw materials into a complete structure) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
magyar
Close search
| ||