Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
csoportazonosító szám
angol translation:
Group Identification Number
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Aug 5, 2009 14:56
15 yrs ago
8 viewers *
magyar term
Norvégia
Academic Translator
Native in: román 
, magyar
Works in: román - angol, magyar - angol, svéd - angol
csoportazonosító szám
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Jog: Adó és vám
VAT return
"Az adózó adószáma vagy csoportazonosító száma"
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(angol)
| 5 +2 | Group Identification Number |
Iosif JUHASZ
|
| 5 +1 | group VAT ID Number |
Kathrin.B
|
Change log
Aug 19, 2009 06:40: Iosif JUHASZ Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 perc
Iosif JUHASZ
Románia
Románia
Native in magyar
Works in field
Románia
Certified Personal Documents Translation
Native in: magyar (Variants: Transylvania, Hungary) , román (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: angol - román, angol - magyar, magyar - román, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Group Identification Number
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 perc
group VAT ID Number
Ezt a link helyén nem fogadja el:
https://www.bdo.hu/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntn...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-05 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ha magyar adóalany csoportazonosító számáról van szó a szövegben, az csak áfa lehet, ezért idegennyelvű levelezésekben a "VAT" alkalmazásával jelezzük, hogy ez az adószám kizárólag áfa-ügyletekre érvényes.
https://www.bdo.hu/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntn...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-05 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ha magyar adóalany csoportazonosító számáról van szó a szövegben, az csak áfa lehet, ezért idegennyelvű levelezésekben a "VAT" alkalmazásával jelezzük, hogy ez az adószám kizárólag áfa-ügyletekre érvényes.
Peer comment(s):
| neutral |
JANOS SAMU
: nem minden országban ismerik a VAT fogalmát
5 óra
|
|
Célország nem volt megadva, így nincs értelme találgatni, hogy ismerik-e vagy sem. A forrás magar adójogi megfogalmazás, forgalmi típusú adó pedig mindenhol van, így a fordítás címzettje ismeretében megválasztható a VAT megfelelője.
|
|
| agree |
Peter Szabo (X)
6 nap
|
Something went wrong...