"haveri köreik"

angol translation: cronies

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:haverok / haverik körök
angol fordítás:cronies
Bejegyezte: Csobay-Novák Tamás

13:59 May 8, 2009
magyar - angol fordítások [PRO]
Law/Patents - Újságírás
magyar szó/kifejezés: "haveri köreik"
Morvai szerint az SZDSZ fél a Jobbiktól

"Önök megszokták, hogy akadálytalanul tehetik tönkre Magyarországot, akadálytalanul privatizálhatják, s juttathatják haveri köreik kezére a nemzeti vagyont.

http://www.jobbik.hu/rovatok/rolunk_irtak/morvai_szerint_az_...

http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=167371
Csobay-Novák Tamás
Magyarország
Local time: 14:14
cronies
Magyarázat:
Ez UK, felnőtteknek, és jól illik a témához.

PNG outraged by payouts for Government cronies.
www.transparency.org/.../070507 PRESS RELEASE - TI PNG outr...

Through a flawed privatisation exercise, carefully chosen national assets were sold to these cronies while lucrative licences, ...
allafrica.com/stories/200905070173.html

... the looting and auctioning literally of our national assets to a set of cronies...www.vanguardngr.com/content/view/3587/88/

Huge payoffs for Birt BBC cronies. www.independent.co.uk/news/media/huge-payoffs-for-birt-bbc-...

...the reason why CEOs are overpaid is because they stock the board" with cronies, says Gabaix, ...
www.treasuryandrisk.com/.../A-Contrarian-View-Of-Executive-...

Suharto misused national assets to build an empire of wealth for his family and cronies. www.greenleft.org.au/2008/739/38234

Ken's cronies in City Hall to receive £1.6m payout. Eight 'cronies' of Ken Livingstone are to receive £1.6million in pay-offs following his defeat in the ...
www.lse.ac.uk/collections/pressAndInformationOffice/staffSt...

Brown and his cronies lapped it up when the banks were making big profits ...
boards.msn.com/UKMoneyboards/thread.aspx?threadid=975971

The Foundry takes a look at the left's crony capitalism. ... Does your criticism include Jim Johnson disguising a 21 million payout...
michellemalkin.com/2008/07/15/crony-capitalism-and-a-jamie-gorelick-update/
A kiválasztott választ benyújtotta:

juvera
Local time: 13:14
Grading comment
Köszönet!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +2cronies
juvera
4circle of friends
Judit Hegedus
4circles of buddies
Krisztina Lelik
3pal club
Annamaria Amik


Vitafórum-bejegyzések: 4





  

Válaszok


46 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pal club


Magyarázat:
playing it into the hands of their pal clubs

Annamaria Amik
Local time: 15:14
Anyanyelve: magyar, román
PRO pontok száma e kategóriában: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +2
cronies


Magyarázat:
Ez UK, felnőtteknek, és jól illik a témához.

PNG outraged by payouts for Government cronies.
www.transparency.org/.../070507 PRESS RELEASE - TI PNG outr...

Through a flawed privatisation exercise, carefully chosen national assets were sold to these cronies while lucrative licences, ...
allafrica.com/stories/200905070173.html

... the looting and auctioning literally of our national assets to a set of cronies...www.vanguardngr.com/content/view/3587/88/

Huge payoffs for Birt BBC cronies. www.independent.co.uk/news/media/huge-payoffs-for-birt-bbc-...

...the reason why CEOs are overpaid is because they stock the board" with cronies, says Gabaix, ...
www.treasuryandrisk.com/.../A-Contrarian-View-Of-Executive-...

Suharto misused national assets to build an empire of wealth for his family and cronies. www.greenleft.org.au/2008/739/38234

Ken's cronies in City Hall to receive £1.6m payout. Eight 'cronies' of Ken Livingstone are to receive £1.6million in pay-offs following his defeat in the ...
www.lse.ac.uk/collections/pressAndInformationOffice/staffSt...

Brown and his cronies lapped it up when the banks were making big profits ...
boards.msn.com/UKMoneyboards/thread.aspx?threadid=975971

The Foundry takes a look at the left's crony capitalism. ... Does your criticism include Jim Johnson disguising a 21 million payout...
michellemalkin.com/2008/07/15/crony-capitalism-and-a-jamie-gorelick-update/

juvera
Local time: 13:14
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12
Grading comment
Köszönet!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Katalin Varga-Pinter
1 óra
  -> Köszönöm

Egyetértés  Lingua.Franca: Amerikában is jó: "Bush and his cronies".
6 óra
  -> Igaz. Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 nap 44 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circle of friends


Magyarázat:
Itt kanadàba: "and hand out the national budget amongst their circle of friends"

Judit Hegedus
Local time: 08:14
Anyanyelve: magyar
Login to enter a peer comment (or grade)

18 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circles of buddies


Magyarázat:
Putin is also tightening Kremlin control over the country's most important economic assets, which were taken over by a small circle of buddies (the Russians call them oligarchs) during the mass privatization of the communist economy.
http://www.cbsnews.com/stories/2004/09/20/opinion/fenton/mai...

Bush's challenge now is to find a replacement for Gonzales who can similarly remove the cloud at Justice, a search best expanded beyond the president's circle of buddies.
http://blogs.usatoday.com/oped/2007/08/our-view-on-the.html

Castro is no different. His primary interest is himself and his circles of buddies. Cuba would normally be an ideal place for communist state to form - it's small, so goods and services could be easily distributed.
http://www.shortnews.com/start.cfm?id=61513



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-09 17:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

ahogy juvera mondja, ez AmEn kifejezés

Krisztina Lelik
Görögország
Local time: 15:14
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search