(rendszer) informatikus

angol translation: System Engineer

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:(rendszer) informatikus
angol fordítás:System Engineer
Bejegyezte: EU-Prof

11:53 Jul 16, 2008
magyar - angol fordítások [PRO]
Tech/Engineering - IT (Információtechnológia) / informatika
magyar szó/kifejezés: (rendszer) informatikus
Angol fordítását sehol sem lelem... :-)
EU-Prof
Local time: 14:54
System Engineer
Magyarázat:
Így hívják, a szoftverest pedig Software Engineernek.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Gusztáv Jánvári
Magyarország
Local time: 14:54
Grading comment
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +6System Engineer
Gusztáv Jánvári


Vitafórum-bejegyzések: 1





  

Válaszok


20 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +6
System Engineer


Magyarázat:
Így hívják, a szoftverest pedig Software Engineernek.

Gusztáv Jánvári
Magyarország
Local time: 14:54
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 52

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Andrea Szabados: inkább Systems Engineer, nem?
0 perc
  -> Hát, alternatívaként be lehetett volna írni, össze-vissza használják. A többes szám amerikaiasabb talán.

Egyetértés  Bernadett Horváth: Esetleg lehet IT engineer is?
30 perc
  -> Az IT-s szoftvermérnök is lehet, a kérdésben pedig rendszermérnök szerepelt.

Egyetértés  hollowman (X)
7 óra

Egyetértés  Judit Lapikás: Ha rendszerinformatikus, akkor jó a System Engineer. Ebben a formában gyakori, nem kell többes szám.
9 óra

Egyetértés  Michael Golden: "Systems Engineer" sounds right to me, but I'm American
9 óra

Egyetértés  Daniel Pankovics (X)
20 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search