Aug 24, 2004 15:56
20 yrs ago
5 viewers *
magyar term
Magyarország
Munkaidő-kedvezmény
Homework / test
magyar - angol
Egyéb
Emberi erőforrások
Building
A munkavédelmi képviselők (szakszervezet) feladataik ellátása érdekében munkaidő-kedvezményben részesülnek.
Proposed translations
(angol)
| 3 | Paid time off work |
Michael Moskowitz
|
| 5 | time-off with pay |
Meturgan
|
Proposed translations
4 perc
Michael Moskowitz
Native in angol
Translating since 1984.
Native in: angol 
, orosz
Works in: orosz - angol, angol - orosz, ukrán - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
magyar term (edited):
Munkaid�-kedvezm�ny
Selected
Paid time off work
As I see it, the union representatives are allowed to take time off their normal work duties to perform their union duties and they get paid for this time, therefore: paid time off work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen"
34 perc
magyar term (edited):
Munkaid�-kedvezm�ny
time-off with pay
will be allowed reasonable time-off with pay for trade union duties
Technical Staff Handbook - Time-off Union Duties
... 3.4, In the case of employees who work shifts, the University will allow reasonable
time off for trade union duties and normally will make suitable arrangements ...
Something went wrong...