Glossary entry

Hungarian term or phrase:

Fiatalok Otthonteremtő Támogatása

English translation:

Young Homebuyers Assistance

Added to glossary by Éva Kimball
Apr 4, 2005 07:29
19 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

Fiatalok Otthonteremtő Támogatása

Hungarian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Ezt még csak körülírni sem nagyon tudnám...

Proposed translations

+1
17 mins
Hungarian term (edited): Fiatalok Otthonteremt� T�mogat�sa
Selected

Young Homebuyers Support vagy Young Homebuyers Assistance

Az első akkor jó, ha már megvették az otthont, a második meg akkor, amikor még csak akarják megvenni.

Ezeknek ilyen néven adnak a bankok kölcsönt: Young Homebuyer Loans
Peer comment(s):

agree juvera : Az "assistance" a bevett kifejezés. Jobb nem keverni. Előzetes: "applicant" v. "application".+János, ott, ahol vagy, lehet. Magyar viszonyok nem azonosak azzal, ismerem a törvényt, nemrég fordítottam. Nincs értelme keverni, és pl. Angliában nem érzékelnék
1 hr
Bocsánat, már hogyne létezne. A jelzálogkölcsönszerződésünkön van. Ha problémánk van a kölcsön visszafizetésével, akkor kell hívni. Igaz mi First Homebuyers Loan kérelmet adtunk be, de ez mindegy, mert először az assistance, utána a support segített
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Végül assistance lett, köszi a segitséget."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search