SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:53 Oct 14, 2010 |
magyar - angol fordítások [PRO] Tech/Engineering - Építészet | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| A kiválasztott választ benyújtotta: Eszter Nyitrai Magyarország Local time: 12:09 | |||
Grading comment
|
A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | exposed eaves |
|
exposed eaves Magyarázat: Magyar forrás: http://www.sze.hu/~nemethgy/tetoszerkezetek.pdf "Csüngőeresz vagy csüngőpárkány: a homlokzati síkon túlnyúló szarufákkal képzett eresz." Angol forrás: http://www.wisegeek.com/what-are-eaves.htm "There are four basic types of eaves: exposed, soffited, boxed-in and abbreviated. In an exposed eave, the finished underside of the roof and its supporting rafters are viewable from underneath. The soffited eave adds a finish, or soffit, board that connects the bottom tip of the eave with the side of the building at a 90 degree angle. This creates a smooth surface when viewed from beneath. A boxed-in eave also encases the roof rafters when viewed from below, but meets the side of the building at the same angle as the roof itself. An abbreviated eave is cut off almost perpendicular with the side of the house." Hivatkozott forrás: http://www.sze.hu/~nemethgy/tetoszerkezetek.pdf Hivatkozott forrás: http://www.wisegeek.com/what-are-eaves.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.