Haftada en az bir saat ücretli işte çalışan/çalıştırılan işçiler...

Burada söz konusu olan 2010 yılında yürürlüğe giren ve Almanya'da ''Ein Euro Job'' adı altında bilinen çalışma piyasası ile ilgili yeni yasal düzenleme.

German term (edited): Beschäftigung

Übersetzungsvorschlag:
... çalışanların haftalık en az birer saat(ler)ine ücret ödenerek istihdamı/istihdam edilmeleri
Not: Ekonomide ve birçok sosyal bilim literatüründe Beschäftigung için istihdam (etme) karşılığı kullanılır.

İstihdamın kullanım örnekleri:
https://www.google.com.tr/?gws_rd=ssl#q=istihdam&tbm=nws
die Beschäftigung: istihdam>
http://www.beluka.de/search.php
http://www.cafeuni.com/web/10181/woerterbuch?p_auth=iTxShrNa...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-06-05 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativer Übersetzungsvorschlag:
haftalık en az birer saatine ücret ödenerek istihdam edilen çalışanlar ... (cümlenin tamamı verilmediğinden çeviri önerileri de tam olamıyor):-(

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-06 21:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der Zeitlohn ist eine Form des Arbeitsentgeltes, bei welcher der Arbeitnehmer ausschließlich auf Basis der geleisteten Arbeitszeit sein Entgelt erhält. Handelt es sich bei der zugrunde gelegten Einheit um die Stunde, spricht man vom Stundenlohn.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitlohn
http://neu.igmetall-en.de/cms/front_content.php?idcatart=109...

die Zeitlohnarbeit/Stundenlohnarbeit: saat ücretli çalışma/iş;
die Zeitlöhner/Stundenlöhner: saat ücretli çalışanlar;
die Beschäftigung auf Zeitlohnbasis: çalışılan süre bazlı ücretle istihdam;
die Beschäftigung auf Stundenlohn- oder Stundenbasis: saat ücreti bazlı/saat ücretli istihdam (=personel çalıştırma)
http://www.beluka.de/search.php

haftalık en az bir saatlik ücrete tabi çalışma
ya da
haftalık en az bir saatlik ücrete tabi istihdam (iş)