Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Grundsicherung für Arbeitsuchende
español translation:
prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo
alemán term
Grundsicherung für Arbeitsuchende
Meine Recherche hat ergeben:
Arbeitslosengeld II=Grundsicherung für Arbeitssuchende=Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II=Hartz IV
Das Niveau der Grundsicherung liegt unterhalb der bisherigen Sozialhilfe.
Vorschlag des Bundesministeriums für Arbeit:
Desde el 1 de enero de
2005 la jurisdicción social se extiende también a litigios relacionados con asuntos de
*aseguramiento básico de solicitantes de trabajo* (“Hartz IV) y la Asistencia social (Sozialhilfe).
weitere Vorschläge:
-Seguro# básico (es handelt sich aber um keine Versicherung(sleistung), wird aus kommunalen Kassen bezahlt)
-prestación básica (“subsidio
extraordinario de desempleo II”)
-prestación
básica para desempleados
-prestación asistencial básica
Es gibt auch eine ähnlich gelagerte: Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung („ Hilfe zum Lebensunterhalt“)
Eine wunderbare dt. Neukonstruktion, was mache ich nur damit?
Judith
3 +5 | prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo | Diana Carrizosa |
3 +2 | aseguramiento financiero básico | Victoria Rodrigues |
Dec 6, 2008 07:57: Diana Carrizosa Created KOG entry
Proposed translations
prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo
http://209.85.129.132/search?q=cache:aR_schFiDCAJ:www.mtas.e...
modificaciones de la Ley de desarrollo del seguro básico para perceptores de la prestación por desempleo no contributiva (Arbeitslosengeld II)... A partir del 1 de enero de 2007, cuando un perceptor de la prestación básica por desempleo no contributiv
Actualmente los parados de más de 55 años se sitúan en torno a los 130.000. Dentro de esta reforma, se rebajarán los topes máximos de la prestación básica por desempleo.
ich finde das "...no contributiva" sehr interessant, denn das ist der Hauptunterschied von ALG I und ALG II. Danke |
aseguramiento financiero básico
agree |
Helena Diaz del Real
: Aseguramiento o simplemente, seguro. Un saludo, Helena
13 minutos
|
agree |
s4saveen
15 horas
|
Something went wrong...