Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bluttrocken
Spanish translation:
sin sangrado
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 20, 2006 09:53
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Bluttrocken
German to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
OP-Bericht (Bypass)
¡Hola!
Por favor, ¿podeis ayudarme con esta palabra? No encuentro su traducción en ningún sitio y no se me ocurre a mí ninguna. "Sangre seca" no es...
Y ahora un poco de contexto:
Se trata de una operación quirúrgica.
"End-zu-Seit-Anastomosierung der LIMA (linken arteria mammaria) mit 8 x 0 Prolene. Die anastomose ist bluttrocken. Nochmals Applikation von Blutkardioplegie".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Muchos saludos,
Helena
Por favor, ¿podeis ayudarme con esta palabra? No encuentro su traducción en ningún sitio y no se me ocurre a mí ninguna. "Sangre seca" no es...
Y ahora un poco de contexto:
Se trata de una operación quirúrgica.
"End-zu-Seit-Anastomosierung der LIMA (linken arteria mammaria) mit 8 x 0 Prolene. Die anastomose ist bluttrocken. Nochmals Applikation von Blutkardioplegie".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Muchos saludos,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sin sangrado |
mareug
|
| 3 | (coagulada) la anastomosis |
celiacp
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
sin sangrado
Según tengo entendido, bluttrocken significa sin sangrado o sin derrames (de sangre), que haya ausencia de sangre. Lamentablemente, no puedo corroborarlo con ningún enlace, pero estoy casi segura.
Espero que esto te ayude. Saludos
Espero que esto te ayude. Saludos
Note from asker:
| ¡Hola Mareug! Si, yo creo que por ahí va la cosa. Muchas gracias. Un saludo, Helena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mareug! Al final lo he traducido así. ¡Vaya con la "palabrita", ¿no? Un saludo, Helena"
1 hr
(coagulada) la anastomosis
este tipo de láser se utiliza para coagular. Parece que se refiere a esto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-20 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
cuando se coagula la sangre deja de estar líquida.
Revista de Obstetricia y Ginecología de Venezuela - <B>Fetoscopia ...La fotocoagulación láser de las anastomosis placentarias intergemelares es la ... que son fotocoagulados con 40 vatios de energía láser Nd:YAG a través de ...
www.scielo.org.ve/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0048-77322003000200008&lng=es&nrm=iso - 29k - En caché - Páginas similares
Revista de Obstetricia y Ginecología de Venezuela - <B>Fetoscopia ...La fotocoagulación láser de las anastomosis placentarias intergemelares es la ... De Lia JE, Cruikshank DP, Keye WR Jr. Fetoscopic neodymium: YAG laser ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0048-77322003000200008&lng=en&nrm=iso&am... - 29k - En caché - Páginas similares
Revista chilena de obstetricia y ginecología - <B>CIRUGIA LASER ...Se utilizó un láser Nd: YAG, que mediante una fibra de 0,5 mm, con disparos de ... La coagulación láser no selectiva de las anastomosis vasculares permitió ...
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0717-75262003000600009&script=sci_arttext - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-20 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
cuando se coagula la sangre deja de estar líquida.
Revista de Obstetricia y Ginecología de Venezuela - <B>Fetoscopia ...La fotocoagulación láser de las anastomosis placentarias intergemelares es la ... que son fotocoagulados con 40 vatios de energía láser Nd:YAG a través de ...
www.scielo.org.ve/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0048-77322003000200008&lng=es&nrm=iso - 29k - En caché - Páginas similares
Revista de Obstetricia y Ginecología de Venezuela - <B>Fetoscopia ...La fotocoagulación láser de las anastomosis placentarias intergemelares es la ... De Lia JE, Cruikshank DP, Keye WR Jr. Fetoscopic neodymium: YAG laser ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0048-77322003000200008&lng=en&nrm=iso&am... - 29k - En caché - Páginas similares
Revista chilena de obstetricia y ginecología - <B>CIRUGIA LASER ...Se utilizó un láser Nd: YAG, que mediante una fibra de 0,5 mm, con disparos de ... La coagulación láser no selectiva de las anastomosis vasculares permitió ...
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0717-75262003000600009&script=sci_arttext - 32k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| ¡Hola Celia! Muchas gracias por tu ayuda. Lo que pasa es que la anastomosis no es un tipo de laser... Pero muchas gracias. ¡Un abrazo! Helena |
Discussion
No se me ocurre otra cosa que "drenada de sangre" o "desangrada", pero no estoy lo suficientemente segura como para ponerlo como respuesta.
drenar
tr. Desecar, desaguar un lugar:
drenaron la plaza de toros.
med. Facilitar la salida de líquido