Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch anderweitige Verwendung der Arbeitskraft erzielte Erlöse zu zahlen
Spanish translation:
pagar las ganancias obtenidas por la utilización del trabajador en otro lugar
Added to glossary by
Cristina Lozano (X)
Jan 24, 2005 18:17
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
durch anderweitige Verwendung der Arbeitskraft erzielte Erlöse zu zahlen
German to Spanish
Other
Law: Contract(s)
El contexto es el siguiente:
"Die Vergütung ist durch den Auftraggeber unter Anrechnung von ersparten Aufwendungen bzw. durch anderweitige Verwendung der Arbeitskraft erzielte Erlöse zu zahlen."
"Die Vergütung ist durch den Auftraggeber unter Anrechnung von ersparten Aufwendungen bzw. durch anderweitige Verwendung der Arbeitskraft erzielte Erlöse zu zahlen."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pagar las ganancias obtenidas por la utilización del trabajador en otro lugar |
Cristina Lozano (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
German term (edited):
durch anderweitige Verwendung der Arbeitskraft erzielte Erl�se zu zahlen
Selected
pagar las ganancias obtenidas por la utilización del trabajador en otro lugar
Diccionario Becher. He traducido ya contratos con cláusulas similares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...