Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedenken über etwas zerstreuen
Spanish translation:
desvanecer las dudas sobre algo
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Oct 12, 2008 07:46
15 yrs ago
German term
Bedenken über etwas zerstreuen
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expresión
Zu Gunsten der Weiterführung der Renovierung und des hierzu unbedingt benötigten Elektro-Anschlusses ließen wir uns, weil auch Frau X unsere Bedenken zerstreute, auf die Fertigstellung der Hausinstallation während unserer Abwesenheit ein ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desvanecer las dudas sobre algo |
Mila Lozano
|
| 3 +1 | disipar reparos u objeciones acerca de algo |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 | xx disipó nuestras dudas/nuestros reparos... |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+1
59 mins
Mila Lozano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
desvanecer las dudas sobre algo
"Bedenken über etwas zerstreuen" ist in diesem Kontext das gleiche wie Vorbehalten/Zweifeln abbauen.
sacar de la mente una idea: desvanecer las dudas
Zweifel zerstreuen: desvanecer dudas
sacar de la mente una idea: desvanecer las dudas
Zweifel zerstreuen: desvanecer dudas
Example sentence:
El bibliotecario es el amigo que desvanece dudas, el que está en su lugar, donde a ciencia cierta sabemos que lo podremos encontrar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
49 mins
disipar reparos u objeciones acerca de algo
..., ya que también la Sra. X disipó nuestras objeciones o nuestros reparos acerca de la terminación de ...
Una propuesta, suerte
Una propuesta, suerte
5 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
xx disipó nuestras dudas/nuestros reparos...
Diría yo.
Something went wrong...