Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2005 14:11
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
vollbefriedigend
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un certificado de una universidad y aparece esta nota.
gut lo estoy traduciendo por notable (14 puntos) y befriedigend por apto (7 puntos). ¿cómo lo traduciriais vosotros teniendo en cuenta que son 11 puntos?
muchas gracias
gut lo estoy traduciendo por notable (14 puntos) y befriedigend por apto (7 puntos). ¿cómo lo traduciriais vosotros teniendo en cuenta que son 11 puntos?
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bien |
Deschant
|
| 4 +3 | Bien o regular/satisfactorio |
ingridbram
|
Proposed translations
14 mins
Selected
bien
No se usa en el sistema español de calificaciones universitarias, pero sí se usaba (ahora ha cambiado) en la enseñanza media.
Notable sería entre 7 y 9, bien entre 6 y 7, aprobado o suficiente entre 5 y 6.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-24 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Todo ello en un sistema sobre 10 puntos. Para aprobar es necesario un 5.
Notable sería entre 7 y 9, bien entre 6 y 7, aprobado o suficiente entre 5 y 6.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-24 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Todo ello en un sistema sobre 10 puntos. Para aprobar es necesario un 5.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
1 hr
Bien o regular/satisfactorio
vollbefriedigend quedaría como bien si utilizas befriedigend como regular aunque tal vez satisfactorio podría quedar bien
En una escala del 1 al 10:
10-Excelente-Ausreichend
9- Muy bien-Sehr gut
8- Bien-gut
7- Regular-befriedigend
6- Suficiente-ausreichend
5- Deficiente-mangelhaft
4- Malo-ungenügend
3,2,1-Pésimo-ungenügend
Así es como lo marcan en el Colegio Alemán de México.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-24 15:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay que tomar en cuenta que en México el 10 es la mejor calificación y va bajando. En Alemania es exactamente al revés.
El 1 es la mejor calificación. Sin embargo para tener una idea creo que puedes utilizar la tabla anterior.
En una escala del 1 al 10:
10-Excelente-Ausreichend
9- Muy bien-Sehr gut
8- Bien-gut
7- Regular-befriedigend
6- Suficiente-ausreichend
5- Deficiente-mangelhaft
4- Malo-ungenügend
3,2,1-Pésimo-ungenügend
Así es como lo marcan en el Colegio Alemán de México.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-24 15:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay que tomar en cuenta que en México el 10 es la mejor calificación y va bajando. En Alemania es exactamente al revés.
El 1 es la mejor calificación. Sin embargo para tener una idea creo que puedes utilizar la tabla anterior.
Peer comment(s):
| agree |
Gisel Moya Knautz
22 mins
|
|
Gracias Gisel
|
|
| agree |
Egmont
24 mins
|
|
Gracias avrvm_kvm
|
|
| agree |
Monika Nospak
57 mins
|
|
Gracias Monika
|
Something went wrong...