Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Zylinderbuchsenspiegel triebwerksseitig ueberpruefen
русский translation:
Проверьте (внутреннюю) поверхность гильзы цилиндра с напорной стороны (со стороны нагнетания).
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 17, 2002 08:58
21 yrs ago
немецкий term
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Zylinderbuchsenspiegel
немецкий => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
maritime
Zylinderbuchsenspiegel triebwerksseitig ueberpruefen
4to-eto za zerkalo
vsyu frazu please!
Schiffstriebwerk
4to-eto za zerkalo
vsyu frazu please!
Schiffstriebwerk
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | Проверьте (внутреннюю) поверхность гильзы цилиндра с напорной стороны (со стороны нагнетания). |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Proposed translations
+3
8 мин
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in русский
Technical translations for business
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Проверьте (внутреннюю) поверхность гильзы цилиндра с напорной стороны (со стороны нагнетания).
Это зеркало цилиндра, или внутренняя поверхность цилиндра. triebwerksseitig я бы перевел "с напорной стороны", ведь привод цилиндра осуществляется гидравлически.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...