Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abkürzung: AR
Russian translation:
Absetzungsrand: край разреза/резекции
Added to glossary by
MEDLEXIS
Dec 6, 2012 11:14
11 yrs ago
German term
Abkürzung: AR
German to Russian
Medical
Medical (general)
Histologie
Resektat Vagina (endgültiger AR ggü. der Fadenmarkierung)
_________
Die Abkürzung kommt noch mehrmals vor, z.B. distaler AR oder Weichgewebs-AR.
Ist hier der "Abtragunsrand" gemeint?
_________
Die Abkürzung kommt noch mehrmals vor, z.B. distaler AR oder Weichgewebs-AR.
Ist hier der "Abtragunsrand" gemeint?
Proposed translations
(Russian)
| 1 | край разреза/резекции |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | передняя резекция |
Concer (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
край разреза/резекции
vielleicht AR=Absetzungsrand?
Hier (http://de.wikibooks.org/wiki/Pathologie:_Zuschnitt) wird der Begriff als ASR bezeichnet.
books.google.de/books?isbn=3131514728
vorderes Blatt hinteres Blatt distaler Absetzungsrand des Lig. rotundum prox
http://www.doc-holding.de/cms/controls/document/docrender.as...
Das Thema der Dokumentation
auch des lateralen Absetzungsrandes, der in früheren Auswertungen in vielen Fällen nicht bestimmt wurde, ist in der Zwischenzeit allgemein
anerkannt und wird auf relativ hohem Niveau durchgeführt und auch dokumentiert.
Hier (http://de.wikibooks.org/wiki/Pathologie:_Zuschnitt) wird der Begriff als ASR bezeichnet.
books.google.de/books?isbn=3131514728
vorderes Blatt hinteres Blatt distaler Absetzungsrand des Lig. rotundum prox
http://www.doc-holding.de/cms/controls/document/docrender.as...
Das Thema der Dokumentation
auch des lateralen Absetzungsrandes, der in früheren Auswertungen in vielen Fällen nicht bestimmt wurde, ist in der Zwischenzeit allgemein
anerkannt und wird auf relativ hohem Niveau durchgeführt und auch dokumentiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Nadiya!"
1 hr
передняя резекция
Anteriore Resektion des Rektums (AR)
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
... операция, называемая передней резекцией (Anterior resection)
http://www.carmelit.co.il/operatsii-i-issledovaniya/rezektsi...
Злокачественная трансформация кондилом ануса
esus.ru › Статьи на сайте - Diese Seite übersetzenTeilenПередняя резекция прямой кишки. Anterior rectum resection: [Pap.] 5th Nat. Conf. Colo-Proctol. with Int. Particip., Varna, Oct. 2-4, 1997. Кл. слова: Рак прямой ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-12-06 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Мужской род - не показатель: аббревиатуры часто используются без учета рода входящих в них существительных, а вот, помянутый Вами контекст мне не известен. Переводите как "край отсечения". Мне такое сокращение не попадалось (Resektionsrand - RR), но это тоже - не "показатель". :-)
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
... операция, называемая передней резекцией (Anterior resection)
http://www.carmelit.co.il/operatsii-i-issledovaniya/rezektsi...
Злокачественная трансформация кондилом ануса
esus.ru › Статьи на сайте - Diese Seite übersetzenTeilenПередняя резекция прямой кишки. Anterior rectum resection: [Pap.] 5th Nat. Conf. Colo-Proctol. with Int. Particip., Varna, Oct. 2-4, 1997. Кл. слова: Рак прямой ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-12-06 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Мужской род - не показатель: аббревиатуры часто используются без учета рода входящих в них существительных, а вот, помянутый Вами контекст мне не известен. Переводите как "край отсечения". Мне такое сокращение не попадалось (Resektionsrand - RR), но это тоже - не "показатель". :-)
Note from asker:
| Спасибо за ваш вариант, но в случае с distaler AR, proximaler AR, которые встречаются в тексте, не подходит. Кроме того, муж. род. |
Something went wrong...