Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vordere
Russian translation:
Vordere Augenabschnitte R/L Bindehaut reizfrei
Added to glossary by
Sviatlana Varapai
Apr 15, 2010 00:14
14 yrs ago
German term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 1 more.
Vordere
German to Russian
Medical
Medical (general)
Результаты офтальмологического обследования
Vordere: R/L Bindehaut reizfrei, Hornhaut glatt, klar
Vordere: R/L Bindehaut reizfrei, Hornhaut glatt, klar
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Vordere Augenabschnitte R/L Bindehaut reizfrei |
bivi
|
| 4 | Спереди: |
Auto
|
| 3 | Внешний (визуальный) осмотр |
tschingite
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Vordere Augenabschnitte R/L Bindehaut reizfrei
(при осмотре) передних участков/сегментов глаз прав.лев. слизистая оболочка глаз без раздражений/воспалений (на раздражения не реагирует)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-04-15 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
bez reakzii/ne reagiruet
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-04-15 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
(при осмотре) передних участков/сегментов глаз прав.лев. слизистая/соединительная оболочка без воспалительных изменений/воспалений
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-04-15 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
bez reakzii/ne reagiruet
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-04-15 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
(при осмотре) передних участков/сегментов глаз прав.лев. слизистая/соединительная оболочка без воспалительных изменений/воспалений
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Внешний (визуальный) осмотр
-
5 hrs
Спереди:
Глазное яблоко спереди покрыто КОНЪЮНКТИВОЙ. Конъюнктива и пленки слезной жидкости на ее поверхности - первый барьер на пути инфекции, воздушных аллергенов, ...
answers.mail.ru/question/24032230/
Глазное яблоко образовано тремя оболочками глазного яблока, спереди покрыто конъюнктивой . Конъюнктива и пленки слезной жидкости на ее поверхности - первый ...
www.feelsgood.org.ru/eyes/glazyabl.html
Таким образом, конъюнктива образует мешок, открытый спереди в области ... Своды — это запасные складки конъюнктивы, необходимые для движения глаза и век. ...
meduniver.com/.../546.html
Кожные складки — веки, украшенные ресницами, защищают глазное яблоко спереди. ... При открытых веках конъюнктива образует своего рода мешок с широким ...
www.oftalmologia.ru/pats/?cont=article&art...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-04-15 05:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bindehaut = Конъюнктива — соединительная (слизистая) оболочка глаза в виде тонкой прозрачной пленки покрывает заднюю поверхность век и переднюю часть глазного яблока ...
www.medical-enc.ru/4/glaz.shtml
Уверен, что написание Vordere: в данном случае точное. Нет таких понятий "передняя конъюнктива" или "задняя конъюнктива".
answers.mail.ru/question/24032230/
Глазное яблоко образовано тремя оболочками глазного яблока, спереди покрыто конъюнктивой . Конъюнктива и пленки слезной жидкости на ее поверхности - первый ...
www.feelsgood.org.ru/eyes/glazyabl.html
Таким образом, конъюнктива образует мешок, открытый спереди в области ... Своды — это запасные складки конъюнктивы, необходимые для движения глаза и век. ...
meduniver.com/.../546.html
Кожные складки — веки, украшенные ресницами, защищают глазное яблоко спереди. ... При открытых веках конъюнктива образует своего рода мешок с широким ...
www.oftalmologia.ru/pats/?cont=article&art...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-04-15 05:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bindehaut = Конъюнктива — соединительная (слизистая) оболочка глаза в виде тонкой прозрачной пленки покрывает заднюю поверхность век и переднюю часть глазного яблока ...
www.medical-enc.ru/4/glaz.shtml
Уверен, что написание Vordere: в данном случае точное. Нет таких понятий "передняя конъюнктива" или "задняя конъюнктива".
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: при чем здесь "передний? http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="vordere Aug...
3 hrs
|
|
Однако при чем здесь "передний сегмент глаза". Разве "Vordere:" - это передний сегмент глаза?
|
Something went wrong...