German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering skibindung

Die Spannwelle ist dabei so ausgebildet, dass beim Verschwenken der segmentartig abgeflachte Teil an einem Randbereich der Ausnehmung ansteht und beim „Weiterverschwenken" übet den Hebel das Kopplungselement 15 vollständig in seine Endposition und so in den benötigten Klemmsitz drängt.
Diese aktive Horizontalbewegung in Richtung des Pfeils ist detailliert in den Fig. 16 und 17 dargestellt. Erkennbar ist, dass der segmentartig abgeflachte Teil der Spannwelle am Randbereich der Ausnehmung ansteht und beim Verschwenken der Spannwelle über den Hebel entlang der in den Fig. 16 und 17 eingezeichneten Schwenkrichtung das Kopplungselement in seine endgültige Position drängt, in der der segmentartig abgeflachte Teil der Spannwelle vollständig in die komplementäre Ausnehmung am Kopplungselement hineinragt. Erst nach dem Zurückschwenken der Spannwelle in eine Position, in der der segmentartig abgeflacht Teil vollständig aus der Ausnehmung herausgeschwenkt ist, kann das Kopplungselement wieder aus dem Klemmsitz entfernt werden.