This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 7, 2012 18:42
11 yrs ago
German term
Telefonat
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Warm up
Nach einem kleinen „Warm up“ kommen Sie auf den positiven und besonderen Grund des Anrufs zu sprechen!
(„Beginnen Sie mit einem Warm up“)
Sagen Sie nie konkret worum es geht, da es gerade am Telefon leicht zu Missverständnissen kommt.
(„Beginnen Sie mit einem Warm up“)
Sagen Sie nie konkret worum es geht, da es gerade am Telefon leicht zu Missverständnissen kommt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | телефонный разговор |
Concer (X)
|
| 4 | 1) телефонный разговор 2) телефонограмма |
Oleg Delendyk
|
| 4 | телефонный разговор |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 mins
телефонный разговор
?
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
1) телефонный разговор 2) телефонограмма
Telephonat Universal (De-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Без контекста однозначно ответить нельзя. В приведённом отрывке этого слова нет.
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Без контекста однозначно ответить нельзя. В приведённом отрывке этого слова нет.
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
телефонный разговор
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Tage (2012-12-03 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
И здесь тоже?
--------------------------------------------------
Note added at 25 Tage (2012-12-03 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
И здесь тоже?
Something went wrong...