Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenschäden
Russian translation:
Побочный ущерб
Added to glossary by
Ilona Futó
Oct 10, 2010 13:43
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
Nebenschäden
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Liebe Kollegen!
Kontext:
Zahlung: Sichtzahlung, DLC (Documentary letter of credit) beinhaltet 2-monatige Versandwert und Nebenschäden ...
Was heißt hier "Nebenschäden?
Vielen Dank im voraus.
Ilona
Kontext:
Zahlung: Sichtzahlung, DLC (Documentary letter of credit) beinhaltet 2-monatige Versandwert und Nebenschäden ...
Was heißt hier "Nebenschäden?
Vielen Dank im voraus.
Ilona
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Побочный ущерб |
Oleg Zayakin
|
| 5 +1 | Сопутствующие убытки |
Feinstein
|
| 4 +1 | случайные / побочные убытки |
Alexander Ryshow
|
| 4 | случайные убытки |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Oleg Zayakin
Native in Russian
Specializes in field
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Побочный ущерб
Ущерб в данном случае представляется более подходящим нежели убытки...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спосибо"
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
случайные / побочные убытки
incidental damage
http://en.bab.la/dictionary/german-english/nebenschaden
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=incidental damag...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-10-10 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
или ущерб
http://en.bab.la/dictionary/german-english/nebenschaden
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=incidental damag...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-10-10 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
или ущерб
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: побочный ущерб или м.б. сопутствующийб ксовенный
4 hrs
|
6 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
случайные убытки
++
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-10 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/nebensch...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-10 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/nebensch...
+1
40 mins
Сопутствующие убытки
Сравните немецкие и русские тексты...
VBN enterprises - Регистрация - соглашение
... ответственности перед Вами за какие-либо убытки, связанные с этим. ... прямые, косвенные или сопутствующие убытки любого рода (включая, среди прочего, ...
vbn-enterprises.ru/contract.html?nf - Сохраненная копия
KODAK
- [ Перевести эту страницу ]
Kodak haftet nicht für Sonder-, Folge- oder Nebenschäden, die aufgrund des Verkaufs, Kaufs oder der Verwendung des Produktes entstehen, unabhängig von der ...
www.kodak.com/DE/de/service/.../war002.jhtml - Сохраненная копия
Lizenzbestimmungen der Firma Sun Microsystems
- [ Перевести эту страницу ]
SEINE LIZENZGEBER JEGLICHE HAFTUNG FÜR EINKOMMENS-, GEWINN- ODER DATENVERLUSTE ODER FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN UNABHÄNGIG VON DER ...
www.egvp.de/software/.../index.php - Сохраненная копия
Клуб Mazda6.ru: Все о Mazda6 (Мазда6) - Условия пользования сайтом
... прямые или косвенные, специальные, случайные или сопутствующие убытки, ... клуба осведомлена о возможности такого ущерба, убытков или расходов. ...
mazda6.ru/terms.htm - Сохраненная копия
РайффайзенБанк - Официальный информационный Интернет-сайт банка
... нанесенный их использованием, включая, без ограничений, прямые или косвенные, специальные, случайные или сопутствующие убытки, ущерб или расходы. ...
www.raiffeisen.ru/disclaimer/ - Сохраненная копия
[PDF]
Авторские права и использование
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
прямых, косвенных, случайных, особых или сопутствующих убытков, даже если МВФ было сообщено о возможности таких убытков, но не ограничивается этим списком. ...
www.imf.org/external/russian/termsr.pdf
VBN enterprises - Регистрация - соглашение
... ответственности перед Вами за какие-либо убытки, связанные с этим. ... прямые, косвенные или сопутствующие убытки любого рода (включая, среди прочего, ...
vbn-enterprises.ru/contract.html?nf - Сохраненная копия
KODAK
- [ Перевести эту страницу ]
Kodak haftet nicht für Sonder-, Folge- oder Nebenschäden, die aufgrund des Verkaufs, Kaufs oder der Verwendung des Produktes entstehen, unabhängig von der ...
www.kodak.com/DE/de/service/.../war002.jhtml - Сохраненная копия
Lizenzbestimmungen der Firma Sun Microsystems
- [ Перевести эту страницу ]
SEINE LIZENZGEBER JEGLICHE HAFTUNG FÜR EINKOMMENS-, GEWINN- ODER DATENVERLUSTE ODER FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN UNABHÄNGIG VON DER ...
www.egvp.de/software/.../index.php - Сохраненная копия
Клуб Mazda6.ru: Все о Mazda6 (Мазда6) - Условия пользования сайтом
... прямые или косвенные, специальные, случайные или сопутствующие убытки, ... клуба осведомлена о возможности такого ущерба, убытков или расходов. ...
mazda6.ru/terms.htm - Сохраненная копия
РайффайзенБанк - Официальный информационный Интернет-сайт банка
... нанесенный их использованием, включая, без ограничений, прямые или косвенные, специальные, случайные или сопутствующие убытки, ущерб или расходы. ...
www.raiffeisen.ru/disclaimer/ - Сохраненная копия
[PDF]
Авторские права и использование
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
прямых, косвенных, случайных, особых или сопутствующих убытков, даже если МВФ было сообщено о возможности таких убытков, но не ограничивается этим списком. ...
www.imf.org/external/russian/termsr.pdf
Something went wrong...