Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Dämpfung
Russian translation:
с амортизацией/демпфированием
Added to glossary by
Olena Großmann
Apr 27, 2014 21:08
10 yrs ago
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
mit Dämpfung
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Handel
Добрый вечер всем! Tip-On Türen mit Dämpfung - система открывания дверей в мебели. Путем простого нажатия? А что оначает "mit Dämpfung?"
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | с амортизацией/демпфированием |
Feinstein
|
| 4 | с амортизированием |
Alex Khanin
|
| 4 | с демпфером мягкого закрывания (в народе-доводчиком) |
Yuri Dubrov
|
Change log
Apr 30, 2014 12:16: Olena Großmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1575430">Olena Großmann's</a> old entry - " mit Dämpfung"" to ""с амортизацией/демпфированием""
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
с амортизацией/демпфированием
мебельные дверцы с демпфированием
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=o3ldU8-aMKiF8Qe9-YHQDg#q...
мебельные дверцы с амортизацией
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=o3ldU8-aMKiF8Qe9-YHQDg#q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-04-27 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Демпфирование" в Гугле встречается на 2 порядка чаще других вариантов.
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=o3ldU8-aMKiF8Qe9-YHQDg#q...
мебельные дверцы с амортизацией
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=o3ldU8-aMKiF8Qe9-YHQDg#q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-04-27 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Демпфирование" в Гугле встречается на 2 порядка чаще других вариантов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
с амортизированием
это наиболее нейтральная формулировка
TIP-ON for doors with bumper can be used with all Blum Euro self closing hinges...
www.blum.com/pdf/BUS/1096_tipon...b/1096_tipon_doors_b.pdf
TIP-ON for doors with bumper can be used with all Blum Euro self closing hinges...
www.blum.com/pdf/BUS/1096_tipon...b/1096_tipon_doors_b.pdf
13 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
с демпфером мягкого закрывания (в народе-доводчиком)
так
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-04-28 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
или
с доводчиком плавного закрывания
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-04-28 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
или
с доводчиком плавного закрывания
Something went wrong...