Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausrichten auf Lollypopp
Portuguese translation:
alinhar sobre placa de fechamento osteotómico pediátrica
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Nov 26, 2022 19:34
1 yr ago
13 viewers *
German term
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
ausrichten auf Lollypopp
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Ortopedia
O termo aparece na seguinte frase: "Femurschablone C und ausrichten auf Lollypopp nach zentral bis korrekte Position.
Muuto obrigada.
Muuto obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | alinhar sobre placa de fechamento osteotómico pediátrica |
José Patrício
|
Change log
May 23, 2023 18:40: Sonia Heidemann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63087">Sonia Heidemann's</a> old entry - "ausrichten auf Lollypopp"" to ""alinhar sobre placa de fechamento osteotómico pediátrica""
Proposed translations
2 hrs
Selected
alinhar sobre placa de fechamento osteotómico pediátrica
Esta é a tradução do inglês.
Mas se não for alemão não se traduz. É norma.
Portanto a tradução que proponho é
’alinhamento sobre LolliPOP’ porque não encontro no google em alemão, mas traduz-se, claro.
Ausrichten - alinhar, ajustar, direcionar
placa de fechamento osteotómico pediátrica
Locking Pediatric Osteotomy Plate (LolliPOP) - Pädiatrische osteomtomisch Verplatten Abschluss
(LolliPOP)
einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen revestifr um osso com placa metálica - https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/verplatten.html
Verplatten - mit Platten (placa) versehen (guarnecer)
fechamento {m} Abschluss {m} - https://dept.dict.cc/?s=fechamento
Pediatric - pädiatrisch
Plate - verplatten
Pädiatrische osteotomisch Verplatten Abschluss
(LolliPOP)
The Locking Pediatric Osteotomy Plate (LolliPOP) system is a modular hip Blade-Plate system intended for stable
fixation of valgus, varus, derotation, flexion and extension of proximal femoral osteotomies (PFO) in the pediatric
(infant, child and adolescent) population. Intended uses include the following: - https://www.jsevro.com/images/download-files/PegaMedical/Lol...
Nach Abschluss der Knochenbruchheilung können die Drähte wieder entfernt werden. - https://de.wikipedia.org/wiki/Osteosynthese
Mas se não for alemão não se traduz. É norma.
Portanto a tradução que proponho é
’alinhamento sobre LolliPOP’ porque não encontro no google em alemão, mas traduz-se, claro.
Ausrichten - alinhar, ajustar, direcionar
placa de fechamento osteotómico pediátrica
Locking Pediatric Osteotomy Plate (LolliPOP) - Pädiatrische osteomtomisch Verplatten Abschluss
(LolliPOP)
einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen revestifr um osso com placa metálica - https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/verplatten.html
Verplatten - mit Platten (placa) versehen (guarnecer)
fechamento {m} Abschluss {m} - https://dept.dict.cc/?s=fechamento
Pediatric - pädiatrisch
Plate - verplatten
Pädiatrische osteotomisch Verplatten Abschluss
(LolliPOP)
The Locking Pediatric Osteotomy Plate (LolliPOP) system is a modular hip Blade-Plate system intended for stable
fixation of valgus, varus, derotation, flexion and extension of proximal femoral osteotomies (PFO) in the pediatric
(infant, child and adolescent) population. Intended uses include the following: - https://www.jsevro.com/images/download-files/PegaMedical/Lol...
Nach Abschluss der Knochenbruchheilung können die Drähte wieder entfernt werden. - https://de.wikipedia.org/wiki/Osteosynthese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ajudou bastante!
Muito obrigada!"
Reference comments
9 mins
Reference:
see
FEMORAL ALIGNMENT SPACER LOLLIPOP 6,7MM Medical ...
https://fda.report › GUDID › CORIN LTD
FEMORAL ALIGNMENT SPACER LOLLIPOP 6,7MM. CORIN LTD ... Surgical implant template, reusable ... 05055196909182, UNIGLIDE FIXED TIBIA TRIAL SIZE 3 13MM.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-11-26 19:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
JP2010029718A - Operating jig adapted to femur - Google Patents
https://patents.google.com › patent
Items 1 - 28 — For example, the cut femoral head 4 may be removed from the hip joint ... i) inserting a spacer 35 (also referred to as a lollipop) between the ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-26 19:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
ausrichten auf Lollypopp =
aligning the spacer??
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-11-26 19:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
English Translation of “Ausrichtung” - Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › german-english › a...
Ausrichtung · 1. (fig) (auf Ideologie etc) orientation (auf +acc towards), alignment (auf +acc with); (auf Bedürfnisse etc) gearing (auf +acc to); (an einer ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-11-26 19:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Arthroplasty Today
https://www.arthroplastytoday.org › article › pdf
by J Stafford · 2022 — femoral spacer when significant bone loss is present. Surgical technique. Patient background ... proper**** alignment of the spacer components***.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-11-26 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Espaçador de Quadril Subiton - JLMC Medical Group
https://jlmc.com.br › Ortopedia
·
Translate this page
espaçador femoral from jlmc.com.br
O ****espaçador*** temporário é inserido sem cimento no canal femoral para possibilitar a liberação de antibiótico no tecido a sua volta. Sua aplicação mantém espaço ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-11-26 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
alignment =
alinhamento de eixo espaçador - SKF
https://www.skf.com › support › shaf...
·
Translate this page
Acomoda requisitos especiais de eixos de espaçadores e facilita o processo de ***alinhamento***. Apropriado para ferramenta para alinhamento de eixo SKF TKSA 71 ...
Missing: femoral | Must include: femoral
https://fda.report › GUDID › CORIN LTD
FEMORAL ALIGNMENT SPACER LOLLIPOP 6,7MM. CORIN LTD ... Surgical implant template, reusable ... 05055196909182, UNIGLIDE FIXED TIBIA TRIAL SIZE 3 13MM.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-11-26 19:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
JP2010029718A - Operating jig adapted to femur - Google Patents
https://patents.google.com › patent
Items 1 - 28 — For example, the cut femoral head 4 may be removed from the hip joint ... i) inserting a spacer 35 (also referred to as a lollipop) between the ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-26 19:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
ausrichten auf Lollypopp =
aligning the spacer??
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-11-26 19:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
English Translation of “Ausrichtung” - Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › german-english › a...
Ausrichtung · 1. (fig) (auf Ideologie etc) orientation (auf +acc towards), alignment (auf +acc with); (auf Bedürfnisse etc) gearing (auf +acc to); (an einer ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-11-26 19:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Arthroplasty Today
https://www.arthroplastytoday.org › article › pdf
by J Stafford · 2022 — femoral spacer when significant bone loss is present. Surgical technique. Patient background ... proper**** alignment of the spacer components***.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-11-26 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Espaçador de Quadril Subiton - JLMC Medical Group
https://jlmc.com.br › Ortopedia
·
Translate this page
espaçador femoral from jlmc.com.br
O ****espaçador*** temporário é inserido sem cimento no canal femoral para possibilitar a liberação de antibiótico no tecido a sua volta. Sua aplicação mantém espaço ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-11-26 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
alignment =
alinhamento de eixo espaçador - SKF
https://www.skf.com › support › shaf...
·
Translate this page
Acomoda requisitos especiais de eixos de espaçadores e facilita o processo de ***alinhamento***. Apropriado para ferramenta para alinhamento de eixo SKF TKSA 71 ...
Missing: femoral | Must include: femoral
Something went wrong...