Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rapport
Portuguese translation:
comunicação/relato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-16 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2023 15:30
1 yr ago
7 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Rapport
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: kein Hinweis auf bedeutsame kognitive oder mnestische Störungen bei gutem Rapport ohne erkennbare konzentrative Einschränkung und Darlegung des bisherigen Entwicklungsverlaufes.
"bei gutem Rapport"? Será algo como "mediante relatório positivo"?
Se não, então o que significa neste contexto?
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: kein Hinweis auf bedeutsame kognitive oder mnestische Störungen bei gutem Rapport ohne erkennbare konzentrative Einschränkung und Darlegung des bisherigen Entwicklungsverlaufes.
"bei gutem Rapport"? Será algo como "mediante relatório positivo"?
Se não, então o que significa neste contexto?
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | comunicação/relato |
ahartje
|
Proposed translations
6 mins
Selected
comunicação/relato
Der Patient zeigt also eine gute Kommunikation/Berichterstattung, ohne jegliche Stçrungen.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...