Feb 8, 2008 15:26
16 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Adrenalinjunkie
German to Italian
Other
Journalism
Er wird auch „Rossifumi“ genannt, der siebenfache Weltmeister im Motorradrennfahren, Valentino Rossi, von dem man auf der Rennstrecke meist nur Rauchwolken sieht. Den Spitznamen „Il Dottore“, „der Doktor“, erhielt der rasante Italiener durch seine chirurgische Genauigkeit mit der er Kurvenlagen in der MotoGP ausschöpft. Wer wie Rossi *Adrenalinjunkie* ist und Kurven präzise ausfahren will, auf den warten die „heißen Reifen“ schon – im Internet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Adrenalina-dipendente |
Galante
|
| 3 +2 | adrenalinomane |
Nicole Maina
|
| 3 +1 | drogato di adrenalina |
Stendhal
|
| 5 -1 | adrenalinico |
valentina bigiarini
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Adrenalina-dipendente
Così:
Chi è veramente adrenalina-dipendente...
Saluti
Chi è veramente adrenalina-dipendente...
Saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
4 mins
drogato di adrenalina
.
+2
8 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
adrenalinomane
sto inventando chiaramente...
Peer comment(s):
| agree |
Stendhal
: Bello!
3 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: meno classico ma altrettanto incontestabile :-)
1 hr
|
-1
23 hrs
valentina bigiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
3
adrenalinico
è il termine utilizzato in questi casi dai giornalisti
La Xbox 360 sta per accogliere Valentino Rossi e la MotoGP '06La Xbox 360 sta per accogliere Valentino Rossi e la MotoGP '06 ... Presentando un livello di realismo senza precedenti e un senso di velocità adrenalinico, ...
www.gamestar.it/showPage.php?template=News&
Gara moto - motonline.comSe sei appassionato di questo sport unico ed adrenalinico, naviga liberamente sulle pagine di .... Valentino Rossi. Vuoi sapere tutto di Valentino Rossi? ...
www.motonline.com/moto/gara-moto.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-02-09 15:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. ... abito a 5 km dal paese di Valentino Rossi ...
La Xbox 360 sta per accogliere Valentino Rossi e la MotoGP '06La Xbox 360 sta per accogliere Valentino Rossi e la MotoGP '06 ... Presentando un livello di realismo senza precedenti e un senso di velocità adrenalinico, ...
www.gamestar.it/showPage.php?template=News&
Gara moto - motonline.comSe sei appassionato di questo sport unico ed adrenalinico, naviga liberamente sulle pagine di .... Valentino Rossi. Vuoi sapere tutto di Valentino Rossi? ...
www.motonline.com/moto/gara-moto.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-02-09 15:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. ... abito a 5 km dal paese di Valentino Rossi ...
Note from asker:
| .....hai avuto almeno il piacere di vederlo? |
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: non è la stessa prospettiva. velocità e sport danno adrenalina, proprio quella che cerca valentino...
5 hrs
|
Something went wrong...