Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächenschaden vs. Streuschaden
Italian translation:
danni concentrati/circoscritti vs. sparsi
Added to glossary by
Luana B. S. Mandarà
Oct 1, 2008 10:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Flächenschaden vs. Streuschaden
German to Italian
Science
Forestry / Wood / Timber
Testo svizzero riguardante i tipi di danni causati al bosco da eventi atmosferici straordinari.
Ausgehend von den Waldfunktionen sollen von oder im Auftrag der Task-Force verschie-dene Ereignisszenarien entwickelt werden. Im Vordergrund stehen aus Sicht der Arbeits-gruppe folgende vier Ausrichtungen:
I) Vorwiegend Schutzwald betroffen
I.a) mit vorwiegend **Flächenschaden**
I.b) mit vorwiegend **Streuschaden**
II) vorwiegend übriger Wald mit Holzproduktion betroffen
Ausgehend von den Waldfunktionen sollen von oder im Auftrag der Task-Force verschie-dene Ereignisszenarien entwickelt werden. Im Vordergrund stehen aus Sicht der Arbeits-gruppe folgende vier Ausrichtungen:
I) Vorwiegend Schutzwald betroffen
I.a) mit vorwiegend **Flächenschaden**
I.b) mit vorwiegend **Streuschaden**
II) vorwiegend übriger Wald mit Holzproduktion betroffen
Proposed translations
(Italian)
4 | danni concentrati/circoscritti vs. sparsi | Luana B. S. Mandarà |
4 | danni su aree circoscritte vs. danni sparsi (sulla superficie) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Oct 2, 2008 10:30: Luana B. S. Mandarà Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
danni concentrati/circoscritti vs. sparsi
Sono arrivata a questa conclusione leggendo:
Streufeuer n (-s) MIL. fuoco m sparso (o a dispersione).(dal diz. DE_IT De Mauro Paravia)
Quindi 2 tipi di danni: quelli che hanno interessato un'area circoscritta e ben delimitata oppure qua e là.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2008-10-02 10:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRAZIE!
Streufeuer n (-s) MIL. fuoco m sparso (o a dispersione).(dal diz. DE_IT De Mauro Paravia)
Quindi 2 tipi di danni: quelli che hanno interessato un'area circoscritta e ben delimitata oppure qua e là.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2008-10-02 10:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRAZIE!
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
danni su aree circoscritte vs. danni sparsi (sulla superficie)
Sottoprogetto 4.3 Litologia La litologia con riferimento al ... -
come sopra su una parte consistente della particella o danni di minore entità ma su quasi tutta l'area. ***danni rilevanti su aree circoscritte*** o abbastanza ...
www.isafa.it/scientifica/assestamento/riselvitalia43/ASP/Fr...
come sopra su una parte consistente della particella o danni di minore entità ma su quasi tutta l'area. ***danni rilevanti su aree circoscritte*** o abbastanza ...
www.isafa.it/scientifica/assestamento/riselvitalia43/ASP/Fr...
Something went wrong...