Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übersteigt 15%-ige Verzinsung
Italian translation:
superi un tasso d'interesse del 15 %
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 20, 2008 16:49
15 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Übersteigt 15%-ige Verzinsung
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Übersteigt die Dividende eine 15%-ige Verzinsung des Aktienkapitals,...
Il senso mi è chiaro, ma non riesco proprio a trovare una formulazione scorrevole. Vi ringrazio anticipatamente per ogni suggerimento!
Il senso mi è chiaro, ma non riesco proprio a trovare una formulazione scorrevole. Vi ringrazio anticipatamente per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | superi un tasso d'interesse del 15 % |
Marina Murrau
|
| 4 | se gli interessi superano del 15% i dividendi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
12 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
superi un tasso d'interesse del 15 %
Vedi se così funziona: "Qualora il dividendo superasse un tasso d'interesse del 15 % sul capitale azionario... "
Buon lavoro.
Marina
Buon lavoro.
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esatto e lineare, grazie!"
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
se gli interessi superano del 15% i dividendi
Verzinsung = [Ertrag] interessi (mpl.)
Se gli interessi superano del 15% i dividendi del capitale azionario...
("Übersteigt die Dividende eine 15%-ige Verzinsung des Aktienkapitals,...")
[PDF] Swisscom riacquista il [XX]% del capitale azionario
...che corrisponde al 8% del capitale azionario iscritto e dei diritti di voto. ... riduzione del capitale, ***** nuova base per il versamento dei dividendi il ...
www.swisscom.com/NR/rdonlyres/E83DA40E-AB30-4B9C-B900-CF6D2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nella fretta ho capovolto soggetto ed oggetto:
Se il dividendo supera del 15% gli interessi del capitale azionario...
("Übersteigt die Dividende eine 15%-ige Verzinsung des Aktienkapitals,...")
Se gli interessi superano del 15% i dividendi del capitale azionario...
("Übersteigt die Dividende eine 15%-ige Verzinsung des Aktienkapitals,...")
[PDF] Swisscom riacquista il [XX]% del capitale azionario
...che corrisponde al 8% del capitale azionario iscritto e dei diritti di voto. ... riduzione del capitale, ***** nuova base per il versamento dei dividendi il ...
www.swisscom.com/NR/rdonlyres/E83DA40E-AB30-4B9C-B900-CF6D2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nella fretta ho capovolto soggetto ed oggetto:
Se il dividendo supera del 15% gli interessi del capitale azionario...
("Übersteigt die Dividende eine 15%-ige Verzinsung des Aktienkapitals,...")
Something went wrong...