Pressatmung
magyar translation: kipréselt lélegzet
| 18:51 May 23, 2004 |
| német - magyar fordítások [PRO] Sport / fitnesz / kikapcsolódás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: HalmoforBT Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sajtoloo leegzees |
| ||
| 4 | kipréselt lélegzet |
|
Válaszok
9 perc Magabiztossági szint: 
kipréselt lélegzet Magyarázat: Amikor már alig kap levegőt az ember, vagy amikor tele kell fújni a szondát (nem az alkohol-, hanem a tüdőtérfogat-mérő szondát). 921 Google találat, lásd 2-t lent: "Pressatmung. Die Pressatmung tritt häufig bei statischen und/oder sehr intensiven Belastungen auf. Hierbei steigt der Druck im Brust ..." "... Pressatmung - sind hochrote Köpfe gefährlich? Wer hat ... Gewichte. Offensichtlich, dass es sich hier um Pressatmung handelt. Die ... " -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 25 mins (2004-05-24 07:16:26 GMT) -------------------------------------------------- Egy helyen találtam a \"préselő légzés\" kifejezést is. Hivatkozott forrás: http://fasanerie-nord.de/jujutsu/Pressatmung.htm www.wecarelife.at/CDA_Master/ 1,3008,4029_5008_0,00.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 nap 3 óra Magabiztossági szint:
sajtoloo leegzees Magyarázat: ritka levegoekoezegben illetve nagy megterhelees eseteen a levegoet kapkodoonak szinte sajtolnia kell a levegoet a tuedejeebe. Ez toerteenik peeldaaul a hivataasos legjaarmuevezetoek, a pilootaak orvosi vizsgaalataanaal az un. szobakereekpaarozaaskor is terhelees alatt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations