Brille
magyar translation: fedél
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 Oct 12, 2018 |
| német - magyar fordítások [PRO] Tech/Engineering - Mechanika / gépészet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Ferenc BALAZS Magyarország Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fedél |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 2 | |
|---|---|
Válaszok
1 nap 23 óra Magabiztossági szint: 
fedél Magyarázat: Hosszabban: tömszelencefedél. A Brille, vagy Stopfbuchsbrille a tömszelence alkatrésze. „Eine Stopfbuchse besteht aus der Stopfbuchspackung (der eigentlichen Dichtung) und einer Stopfbuchsbrille (einer flanschähnlichen Hülse), mit der die Stopfbuchspackung mittels Schrauben und/oder Federn axial verpresst wird. https://de.wikipedia.org/wiki/Stopfbuchse Itt a 38. ábrán (13. oldal) a rövid nevét használják: https://books.google.de/books?id=zhfhuUxY7iQC&pg=PA572&lpg=P... A tömszelence fő részei (l. 466. ábra): „szorító csavar (1), fedél (2), tömítőgyűrű (3), fém alapgyűrű (4)” https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_52... A 3-as tétel felel meg a Stopfbuchspackungnak („magyarul” pakolásnak), a 2-es pedig a Stopfbuchsbrille, vagy Brille, azaz a tömszelencefedél, vagy röviden fedél. A „szelence” a pakolást befogadó üreg. Így nevezik az alábbi összeállítási rajzon is (12-es tétel, angolos írásmóddal): http://szalaikft.hu/pdf/06_szenacel_elzaroszelepek/S64F2-A10... Az alábbi linkről letölthető .pdf-fájlban tömszelence-fedél a neve (a fordító érezte hogy egybe lehet/kell írni ezt a szóösszetételt, sztem tagolni sem kellett volna a kötőjellel): https://www.google.hu/search?source=hp&ei=GOPCW-rtHNKVsAfF1Y... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations