Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
im eigenen Namen für eigene oder fremde Rechnungen
magyar translation:
saját nevében, saját vagy más számlájára
Added to glossary by
Judit Darnyik
Aug 2, 2007 09:04
16 yrs ago
1 viewer *
német term
Magyarország
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: magyar 
Works in: magyar - német, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
im eigenen Namen für eigene oder fremde Rechnungen
német - magyar
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
hivatalos nyelv
Cégjegyzék-kivonatban szerepel: "Vorbereitung oder Durchführung von Bauvorhaben als Bauherr im eigenen Namen für eigene oder fremde Rechnungen..."
A mondat második fele mit jelenthet? Köszönöm!
A mondat második fele mit jelenthet? Köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
| 4 +3 | saját nevében, saját vagy más számlájára |
Judit Darnyik
|
Change log
Aug 16, 2007 06:07: Judit Darnyik Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 perc
Judit Darnyik
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Expertise with style
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saját nevében, saját vagy más számlájára
Szerintem arra utal, hogy az építtető és a költségviselő nem feltétlenül ugyanaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...