Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Verdachtskriterien
magyar translation:
gyanúra okot adó ismérvek
Added to glossary by
dicsi69
Aug 31, 2007 10:56
16 yrs ago
német term
Verdachtskriterien
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
Verdachtskriterien im Bankgeschäft
Proposed translations
(magyar)
| 4 | gyanúra okot adó ismérvek |
Hajas Tunde (X)
|
| 3 | gyanúok |
Árpád Raczkó
|
Proposed translations
3 óra
Selected
gyanúra okot adó ismérvek
Én így fordítanám. Lehet hogy bonyolultabb, de nekem jobban fedi a kifejezést.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 óra
gyanúok
gyanúokok
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-31 12:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
gyanús körülmények, gyanúok:
pl.
http://www.ra-hahn.de/faq-item M52b31f7c950.html?&tx_simplfa...
VERDACHTSKRITERIEN GEGEBEN: Bisher liegen uns 16 Abmahnungen vor, einem Abgemahnten sind bereits 34 weitere Fälle bekannt), relativ hohe Vertragsstrafe, Abmahnendes Unternehmen selbst laut Angaben der Abgemahnten nicht erreichbar. Zur Zeit
wird unter Hinweis auf die massenhafte Versendung in wenigstens zwei Fällen durch Abgemahnte gegen die Abmahnung vorgegangen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-31 12:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
gyanús körülmények, gyanúok:
pl.
http://www.ra-hahn.de/faq-item M52b31f7c950.html?&tx_simplfa...
VERDACHTSKRITERIEN GEGEBEN: Bisher liegen uns 16 Abmahnungen vor, einem Abgemahnten sind bereits 34 weitere Fälle bekannt), relativ hohe Vertragsstrafe, Abmahnendes Unternehmen selbst laut Angaben der Abgemahnten nicht erreichbar. Zur Zeit
wird unter Hinweis auf die massenhafte Versendung in wenigstens zwei Fällen durch Abgemahnte gegen die Abmahnung vorgegangen.
Something went wrong...