Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Rampenzeit
magyar translation:
lefutási idő
Added to glossary by
Alpár-László Krecht
Sep 29, 2005 06:34
18 yrs ago
1 viewer *
német term
Technical translation by an engineer
Native in: magyar 
, román
Works in: német - magyar, német - román, magyar - román, and 3 more.
Rampenzeit
német - magyar
Műszaki
Autóipar / autók és teherautók
Die Trommel wird über eine Rampenzeit von 1,5 sec (Standardwerte) zum Anhalten gebracht (einstellbar von 1 bis 10 sec).
Angolul ramp time. Van egy bevált magyar megfelelõje?
Angolul ramp time. Van egy bevált magyar megfelelõje?
Proposed translations
(magyar)
| 4 | lefutási idő |
HalmoforBT
|
| 5 | rámpaidő |
Hungi (X)
|
Proposed translations
2 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
27
Selected
lefutási idő
Ha függvényről/függvényi ábrázolásról van szó; a felfutási idő ellentéte. Ha konkrét jelenségről, folymatról van szó, akkor a szövegkörnyezetbe illő szót is lehet helyette választani, pl. leállási idő, kikapcsolási idő, megszűnési idő, kifutási idő stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindkettőtöknek köszönöm, szerintem mindkét válasz jó, a lefutási idő viszont magyarosabb."
53 perc
rámpaidő
Nem valami szép magyaros elnevezés, de így hívják.
Something went wrong...