Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fleckenströme
French translation:
ruissellements de taches
Added to glossary by
lorette
Jan 22, 2006 14:51
18 yrs ago
German term
fleckenströme
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Dieser kritische Aspekt scheint wichtiger zu sein
als das Angebot an das Auge, die abstrakte Musik der *Fleckenströme*, der Licht- und
Schattenkaskaden für sich zu genießen.
Quelqu'un a-t-il une idée? Merci d'avance
als das Angebot an das Auge, die abstrakte Musik der *Fleckenströme*, der Licht- und
Schattenkaskaden für sich zu genießen.
Quelqu'un a-t-il une idée? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | (mélodie de) notes tachetées |
lorette
|
| 1 +1 | torrent de taches |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
56 mins
German term (edited):
fleckenstr�me
Selected
(mélodie de) notes tachetées
Maintenant j'essaye de m'expliquer...
Contexte : peinture.
Dans votre extrait de texte, il est question de peintures, réprésentations visuelles, de jeu d'ombres et de lumières et de "musique" (sens abstrait).
Pourquoi ne pas parler de "mélodie/musique de notes tachetées"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 15:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ruissellement de tâches ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "cascade" pourrait également convenir. Mais déjà cité dans la phrase... "cascatelle".
"tache" sans accent, je tiens à le préciser encore une fois.
Synonymes "tache" : tacheture, moucheture
Graphisme / Retouche Adobe Photoshop 7.0... les rayures, les tachetures et les rides, sans compromettre les ombres, l’éclairage, ... Il ya aussi un nouveau moteur de peinture pour l’imitation des ...
www.yourland-micro.com/produits/fic40.html
Contexte : peinture.
Dans votre extrait de texte, il est question de peintures, réprésentations visuelles, de jeu d'ombres et de lumières et de "musique" (sens abstrait).
Pourquoi ne pas parler de "mélodie/musique de notes tachetées"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 15:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ruissellement de tâches ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "cascade" pourrait également convenir. Mais déjà cité dans la phrase... "cascatelle".
"tache" sans accent, je tiens à le préciser encore une fois.
Synonymes "tache" : tacheture, moucheture
Graphisme / Retouche Adobe Photoshop 7.0... les rayures, les tachetures et les rides, sans compromettre les ombres, l’éclairage, ... Il ya aussi un nouveau moteur de peinture pour l’imitation des ...
www.yourland-micro.com/produits/fic40.html
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: ruissellement de taches est bien... notes tachetées aussi, sinon ça "sent" trop la traduction
39 mins
|
|
fan de ma prose ? Merci Sylvain.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup..."
+1
10 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
fleckenstr�me
torrent de taches
pour commencer...
Discussion