Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antriebssteigernd
French translation:
désinhibiteur
Added to glossary by
Christian Fournier
Mar 25, 2010 19:16
14 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
antriebssteigernd
German to French
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
effet ind�sirable d'un antid�presseur
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | désinhibiteur |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Mar 30, 2010 09:46: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "antriebssteigernd"" to ""désinhibiteur""
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
désinhibiteur
J'y suis arrivé par un synonyme, semble-t-il, "thymérétique" : So können sie neben einer stimmungsaufhellenden Wirkung auch antriebssteigernde (thymeretische), antriebsneutrale oder antriebsdämpfende sowie beruhigende (sedierende) und angstlösende (anxiolytische) Wirkungen entfalten.
Ensuite, une goutte de Google :
thymeretiques pour lesquels se mani- fested surtout une action desinhibitrice et une augmentation de I'esprit d'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-03-25 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Les effets recherchés sont généralement :
Désinhibition ;
sensations d'énergie et de forme ;
sensation de bien-être ;
sensation d'empathie ;
exacerbation des sens (notamment tactile).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-25 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un effet désinhibiteur n'est pas indésirable en soi, il ne doit cependant pas être excessif.
Ensuite, une goutte de Google :
thymeretiques pour lesquels se mani- fested surtout une action desinhibitrice et une augmentation de I'esprit d'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-03-25 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Les effets recherchés sont généralement :
Désinhibition ;
sensations d'énergie et de forme ;
sensation de bien-être ;
sensation d'empathie ;
exacerbation des sens (notamment tactile).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-25 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un effet désinhibiteur n'est pas indésirable en soi, il ne doit cependant pas être excessif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...