Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir hoffen, Ihnen hiermit gedient zu haben
French translation:
(En) espérant avoir répondu à vos attentes...
Added to glossary by
Erika Ségransan
Sep 26, 2007 08:11
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Wir hoffen, Ihnen hiermit gedient zu haben
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
... und verbleiben ... mit freundlichen Grüssen
Quelle est donc la formule consacrée en français?
Céline
Quelle est donc la formule consacrée en français?
Céline
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 26, 2007 11:48: Erika Ségransan Created KOG entry
Oct 11, 2007 09:59: Erika Ségransan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2208">Erika Ségransan's</a> old entry - "Wir hoffen, Ihnen hiermit gedient zu haben"" to ""(En) espérant avoir répondu à vos attentes...""
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
En espérant avoir répondu à vos attentes...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous ;-)"
+3
5 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
En espérant vous avoir été utile(s)
je dirais
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
3 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
34 mins
|
| agree |
Etienne Muylle Wallace
: perfect!
7 hrs
|
6 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Espérant avoir pu vous être utile,
nous vous prions d'agréer...
Ou: Nous espérons avoir pu vous être utile et vous prions d'agréer....
Ou: Nous espérons avoir pu vous être utile et vous prions d'agréer....
13 mins
Nous espérons... / Espérant...
Autres suggestions:
Nous espérons ainsi apporter une solution, qui saura vous satisfaire
Espérant que ces renseignements vous seront d’utilité
Nous espérons ainsi apporter une solution, qui saura vous satisfaire
Espérant que ces renseignements vous seront d’utilité
Something went wrong...