Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endablüften
French translation:
évaporation finale du solvant volatil/des composés organiques volatils (COV)
Added to glossary by
GiselaVigy
Nov 16, 2009 10:43
14 yrs ago
German term
Endablüften
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
peinture
Dans un questionnaire "peinture automobile) :
Prozesszeiten
- Zwischenablüften
- Temperatur
- Endablüften
...
Prozesszeiten
- Zwischenablüften
- Temperatur
- Endablüften
...
Proposed translations
(French)
| 3 | évaporation finale du solvant volatil/des composés organiques volatils (COV) |
GiselaVigy
|
| 4 | désolvatation finale |
alphecca
|
| 3 | temps de préséchage |
Meylan Ch
|
Change log
Nov 20, 2009 10:32: GiselaVigy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
129
Selected
évaporation finale du solvant volatil/des composés organiques volatils (COV)
voir définition "Ablüften":http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
temps de préséchage
http://books.google.com/books?id=ed-rKqRMyL0C&pg=PA4&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-16 13:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou dans le contexte: Endablüften: Séchage final
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-16 13:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou dans le contexte: Endablüften: Séchage final
1 day 4 hrs
désolvatation finale
cela recoupe l'évaporation des COV (cf. Giselavigy) qui sont ici des solvants de la peinture (même pour les peintures hdyro il y a des solvants...)
Zwichenablüften: désolvatation intermédiaire (entre les couches de peinture)
Endablüften: désolvatation finale
Zwichenablüften: désolvatation intermédiaire (entre les couches de peinture)
Endablüften: désolvatation finale
Something went wrong...