Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
emotionslos
French translation:
dénué d'émotion
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 19, 2009 22:09
15 yrs ago
German term
emotionslos
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wird das Elektroauto so emotionslos wie ein Golf-Wägelchen? Oder ist der E-Antrieb sogar für einen hochemotionalen Sportwagen ein Thema...?
Zu dieser späten Stunde habe ich außer Frust ob des spät bei mir eingetroffenen dringenden Auftrags keine Emotionen mehr... ;-)
Zu dieser späten Stunde habe ich außer Frust ob des spät bei mir eingetroffenen dringenden Auftrags keine Emotionen mehr... ;-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dénuée d'émotion |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | insensible, de marbre |
co.libri (X)
|
| 3 | qui ne vous donnera pas d'émotions |
Proelec
|
| 3 | aussi peu excitante que... |
Jean-Louis Arriotti
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
Selected
dénuée d'émotion
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces bonnes suggestions. Il a bien fallu choisir... Merci à toutes et à tous."
8 hrs
qui ne vous donnera pas d'émotions
Une piste .....
9 hrs
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French 
Works in: German to French, French to German
Related KudoZ points
:
12
aussi peu excitante que...
...Autre solution ( pas la traduc exacte, mais l'idée, d'après le contexte)
+1
10 hrs
insensible, de marbre
En fonction du reste du texte:
J'ai l'impression, à lire ta seconde question, qu'il s'agit surtout de l'effet qu'elle dégage et laisse à l'amateur/au public...
On peut donc effectivement renverser la phrase :
...laisse aussi insensible ou de marbre que...
J'ai l'impression, à lire ta seconde question, qu'il s'agit surtout de l'effet qu'elle dégage et laisse à l'amateur/au public...
On peut donc effectivement renverser la phrase :
...laisse aussi insensible ou de marbre que...
Something went wrong...